幸せの形は人それぞれ を英語で教えて!

Question

友達が将来で悩んでいたので、「 幸せの形は人それぞれ」と言いたいです。

Answer 1

・To each their own.
・Happiness means different things to different people.

「人それぞれだね」「好みは色々だよね」という意味の、とても便利なフレーズです。相手の意見や好みが自分と違っても、それを否定せず「そういう考え方もあるよね」と受け入れる、穏やかで優しいニュアンスがあります。友人との会話で気軽に使える一言です。

Don't worry so much about what other people are doing. To each their own.
人のやっていることなんてそんなに気にしないで。幸せの形は人それぞれだよ。

ちなみに、「幸せの形は人それぞれだよね」って感じで使う言葉だよ。例えば、友達が「毎日ゲームするのが一番幸せ！」って言った時に、「なるほどね〜。Happiness means different things to different people. だもんね！」みたいに相槌を打つと、相手の価値観を尊重してる感じが出ていいよ！

Don't worry too much. Happiness means different things to different people, so just find what works for you.
心配しすぎないで。幸せの形は人それぞれなんだから、自分に合ったものを見つければいいんだよ。

Answer 2

・Everyone's idea of happiness is different.
・Each person defines happiness in their own way.

「（実体がない物）～の形」は英語であまり直訳しないですので、「Everyone's idea」のほうが好ましいです。
また、「幸せ」を直訳すると、「fortunate」となりますが、意味的に「Happiness」のほうが適切です。
「それぞれ」を直訳すると、「respectively」となりますが、「different 」のほうが良いでしょう。

例文
You don't need to follow other's path. Each person defines happiness in their own way.
他の人の道を辿る必要はありません。幸せの形は人それぞれです。

Each person defines happiness in their own way.
各人は幸福を自分なりに定義します。