幸せの定義は何ですか？ を英語で教えて!

Question

友達が幸せになりたいと漠然と言っているので、「幸せの定義は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What is the definition of happiness?
・What does happiness mean to you?
・How would you describe what happiness is?

What is your definition of happiness?
「あなたにとっての幸せの定義は何ですか？」

「幸福の定義は何ですか？」という質問は、人々が幸せについてどのように考えているか、または何が彼らにとっての幸せなのかを理解しようとするときに使われます。これは哲学的な議論や心理的な対話、あるいは個々の生活観や価値観について深く掘り下げるための質問です。個々人の幸せの定義は、その人の経験、価値観、目指すものによって異なります。

What does happiness mean to you?
「あなたにとって、幸せとは何ですか？」

How would you describe what happiness is to you?
「あなたにとって、幸せとはどのようなものですか？」

「What does happiness mean to you?」は、相手の個人的な幸せに対する価値観や定義を尋ねる際に使用します。対話者が自身の感情や経験に基づいて答えることを求めます。
一方、「How would you describe what happiness is?」は、より一般的・客観的な視点から幸せについて説明するよう求める表現です。具体的な経験や価値観よりも、幸せについての説明や理論的な視点が求められます。

Answer 2

・What is the definition of happiness?
・What is the definition of bliss?

What is the definition of happiness?
幸せの定義は何ですか？

definition は「定義」という意味の他、「鮮明度」という意味も表せる名詞になります。

I see. By the way, what is the definition of happiness?
（なるほど。ちなみに、幸せの定義は何ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

What is the definition of bliss?
幸せの定義は何ですか？

bliss の場合は、happiness より、さらに幸せの度合いが高いニュアンスになります。

This is a so important question. What is the definition of bliss?
（これはとても大切な質問です。幸せの定義は何ですか？）