屋内に避難してください を英語で教えて!

Question

台風が発生したので、「屋内に避難してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please take shelter indoors.
・Seek shelter inside immediately.

「屋内に避難してください」という意味です。単に「中に入って」と言うより切迫感があり、台風や竜巻、銃撃事件など、屋外にいると危険が及ぶ状況で使われることが多いです。緊急放送や避難勧告で聞くような、安全を確保するための強い呼びかけのニュアンスがあります。

A typhoon is approaching, so please take shelter indoors.
台風が接近しているので、屋内に避難してください。

ちなみに、「Seek shelter inside immediately.」は、竜巻や銃撃事件など、命の危険が迫るような緊急事態で「直ちに屋内に避難しろ！」と強く命令するニュアンスで使われる表現だよ。単なる雨宿りではなく、本当にヤバい状況で、テレビの速報や避難警報で耳にすることが多い言葉なんだ。

A typhoon is approaching. Seek shelter inside immediately.
台風が接近しています。直ちに屋内に避難してください。

Answer 2

・Please evacuate indoors.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「屋内に避難してください」は英語で上記のように表現できます。

evacuateで「避難する」、 indoorsで「室内に」という意味になります。

例文：
The typhoon is on the way, so please evacuate indoors.
台風が近づいてるので、室内に避難してください。

＊ be動詞 on the way　近づいている
(ex) The entrance exam is on the way.
入試がもうそろそろです。

Please evacuate indoors as soon as possible.
できるだけすぐに室内に避難してください。

＊ as soon as possible できるだけ早く
(ex) Please send me your report as soon as possible.
できるだけ早くレポート送ってね。

少しでも参考になれば嬉しいです！