Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

胸が張る を英語で教えて!

「胸を張る」「得意げになる」という意味。テストで満点を取った、試合に勝ったなど、自分の成果や能力を誇らしく思う時に使います。少し大げさで、周りに「どうだ！」と見せつけるような、自信満々なニュアンスです。

Even after breastfeeding, my chest puffs out like I'm full of milk.
授乳しても、母乳でいっぱいみたいに胸が張るんです。

ちなみに、「to be bursting with pride」は、誇らしい気持ちが心から溢れ出て、もう隠しきれない！というニュアンスで使います。例えば、自分の子供が賞を取った時や、応援していたチームが優勝した時など、喜びと誇りで胸がはち切れそうな瞬間にピッタリの表現ですよ。

My breasts feel like they're bursting even after I breastfeed.
授乳した後でも、胸が張り裂けそうです。

搾乳する を英語で教えて!

「牛の乳を搾る」という意味ですが、比喩的に「（人や状況から）うまい汁を吸う」「最大限に利用し尽くす」という少しずる賢いニュアンスでよく使われます。

例えば、人気が出た商品を何度も手を変え品を変え売り出すような商売に対して「あの手この手で搾り取ってるね」という感じで使えます。

You'll need to milk yourself like a cow to get the breast milk.
牛の乳搾りみたいに、ご自身で搾乳して母乳を出してくださいね。

ちなみに、「express milk」は「母乳を搾る」という意味で、手や搾乳機で母乳を出す時に使います。赤ちゃんが直接飲めない時や、胸の張りを和らげたい時などに「I need to express some milk.（ちょっと母乳を搾らないと）」といった感じで、授乳中のママが日常的に使う自然な表現ですよ。

We need you to express some milk for the baby.
赤ちゃんのために搾乳をお願いします。

助産院 を英語で教えて!

Birth centerは、病院よりも家庭的な雰囲気で、助産師が中心となって自然なお産をサポートする施設です。医療介入を最小限にしたい妊婦さんに選ばれます。「病院よりリラックスできそうだから、バースセンターで産みたいな」といった感じで使えます。

I'm thinking of having the baby at this birth center.
私はここの助産院で産もうと思うの。

ちなみに、maternity homeは日本の「産院」や「助産院」に近い言葉だよ。病院ほど大がかりじゃなく、助産師さんが中心のアットホームな施設を指すことが多いんだ。自然なお産を望む人や、産後のケアをゆっくり受けたい人が選ぶイメージで使うと自然だよ！

I'm thinking of giving birth at this maternity home.
ここの助産院で産もうと思うの。

足場が悪い を英語で教えて!

「足元が悪い」や「足場が悪い」という意味です。雨で地面がぬかるんでいたり、登山道がゴツゴツして歩きにくかったりする時に使えます。「足元、滑りやすいから気をつけてね！」のようなニュアンスで、日常会話で気軽に使える表現です。

The footing is bad here, so reinforce it.
ここの足場が悪いから、補強して。

ちなみに、"It's slippery underfoot." は「足元が滑りやすいから気をつけてね」というニュアンスで使われる口語的な表現だよ。雨で濡れた道や凍結した地面、ワックスがけしたての床などを歩く相手に注意を促す時にぴったり！「Watch your step!」と同じような感覚で気軽に使えるよ。

It's slippery underfoot here, so reinforce this area.
ここの足元が滑りやすいから、補強しておいて。

全問クリア を英語で教えて!

「全部うまくいったよ！」「完璧にクリアしたぜ！」といったニュアンスです。テストで満点を取ったり、プレゼンやプロジェクトが大成功したりした時に使えます。「楽勝だった」「全部バッチリだった」という、達成感と自信に満ちた気持ちを表すカジュアルな表現です。

I aced the whole thing in this workbook.
この問題集、全問クリアしたよ。

ちなみに、"I got a perfect score." は「満点だったよ！」という意味で、テストやゲームの結果を伝える時に使えます。会話の流れで、少し自慢したい時や、嬉しい気持ちを伝えたい時に挟むと効果的です。例えば、テストの話が出た時に「そういえば、この前のテスト満点だったんだ！」といった感じで気軽に使える表現です。

I got a perfect score on this workbook.
この問題集、満点だったよ。