助産院 を英語で教えて!

Question

家で、夫に「ここの助産院で産もうと思うの」と言いたいです。

Answer 1

・maternity hospital
・midwifery clinic

maternity hospital
助産院

maternity は「母性」「産科」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「妊婦の」「出産の」などの意味も表せます。また、hospital は「病院」という意味を表す名詞ですが、「慈善施設」という意味で使われることもあります。

I'm thinking of giving birth at this maternity hospital.
（ここの助産院で産もうと思うの。）

midwifery clinic
助産院

midwifery は「助産」「産科」「助産術」などの意味を表す名詞になります。また、clinic も「病院」という意味を表す名詞ですが、hospital と比べて、「規模の小さい病院」というニュアンスがあります。

I work at a midwifery clinic in front of the station.
（私は駅前の助産院で働いています。）