助産師 を英語で教えて!

Question

将来の夢は？と聞かれたので「助産師になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・Midwife
・Birth assistant
・Certified nurse-midwife

I want to become a midwife.
助産師になりたいです。

「Midwife（助産師）」は、妊娠、出産、産後のケアを専門とする医療従事者です。助産師は自然分娩をサポートし、母親と新生児の健康を守る役割を果たします。医師とは異なり、助産師は通常、医療施設だけでなく、自宅での出産や助産院での出産もサポートします。助産師は妊娠中の健康管理、出産の準備、分娩中の支援、産後のケアなど幅広いサービスを提供します。自然な出産を望む女性や、個別のサポートを求める家庭で特に重宝されます。

I want to become a midwife.
助産師になりたいです。

My dream is to become a certified nurse-midwife.
私の夢は認定看護助産師になることです。

Birth assistantは一般的に、出産時にサポートを提供するが、必ずしも医療資格を持っていない人を指すことが多いです。例えば、ドゥーラ（doulas）などが該当します。一方、「Certified nurse-midwife」は、看護師と助産師の資格を持つ専門家で、医療的な介入や出産の管理を行うことができます。日常会話では、「birth assistant」はより広範なサポート役として使われ、「Certified nurse-midwife」は専門的な医療資格を持つ人を明確に指す際に使われます。

Answer 2

・a midwife

「助産師」はmidwifeと表現できます。
質問の場面のように将来の夢を伝える時にはいくつかの表現があります。
職業の部分を変えると他の夢を語る際にも使えますので、ぜひ参考にしてみてください。

例文
I want to be a midwife.
助産師になりたい。

I'd like to work as a midwife in a big hospital.
助産師として大きな病院で働きたいです。

My dream is to be an interpreter.
私の夢は通訳になることです。

My goal is to support foreign workers.
私の夢は外国人労働者を支援することです。