難問 を英語で教えて!

Question

家で、兄に「この難問、教えてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・a tough nut to crack
・It's a real head-scratcher.

「一筋縄ではいかない難問」や「手ごわい相手」のこと。解決が難しい問題や、心を開かない人、攻略が困難な相手など、人にも物事にも使えます。「彼を説得するのは骨が折れるよ。He's a tough nut to crack.」のように、ちょっとやそっとじゃうまくいかない状況で使ってみて！

This problem is a tough nut to crack. Can you help me out?
この問題、すごく難しいんだ。手伝ってくれない？

ちなみに、「It's a real head-scratcher.」は「これ、マジで謎だわ」「本当に頭を抱える問題だね」といったニュアンスで使えます。難しくて答えが分からない問題や、不可解で理解に苦しむ状況にピッタリ。困って思わず頭をポリポリ掻いちゃうイメージで覚えておくと分かりやすいですよ！

Hey, can you help me with this? It's a real head-scratcher.
ねえ、これ手伝ってくれない？本当に頭を悩ませる難問なんだ。

Answer 2

・difficult question
・tough question

「difficult」は、形容詞で「難しい」「困難な」、
「tough」は、形容詞で「難しい」「つらい」「厳しい」などの意味があります。

上記２つ意味のニュアンスが異なり、「difficult」は必要な知識や力がなくて「難しい」という意味で、「tough」は厳しい、あるいは容赦がなく「難しい」というイメージがあります。

「question」は、名詞で「質問」「問題」です。

例
Can you help me with this difficult question?
この難問、教えてくれない？

Can you tell me the answer to this tough question?
この難問の解き方教えてくれない？