Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

伝統芸 を英語で教えて!

「A traditional art form」は、歌舞伎や茶道、書道のように、昔から世代を超えて受け継がれてきた芸術のジャンルや様式を指す言葉です。単なる「古いアート」ではなく、その文化や歴史が詰まった、敬意を込めた表現です。「日本の伝統的な芸術といえば、何を思い浮かべますか？」のように、特定の文化に根差した芸術について話す時にぴったりですよ。

Grandma, could you teach me a traditional art form from this area?
おばあちゃん、この地域の伝統芸を教えてくれない？

ちなみに、「a time-honored craft」は、単に古いだけでなく「長年受け継がれ、今も尊敬されている伝統工芸」というニュアンスです。歴史や職人の技に敬意を払う場面で使え、例えば、京都の西陣織や江戸切子などを紹介する時にぴったりですよ。

Grandma, could you teach me about the time-honored craft of this region?
おばあちゃん、この地域の昔ながらの伝統工芸について教えてくれない？

和紙を作る を英語で教えて!

「Making Japanese paper」は、文字通り「和紙を作ること」を指す表現です。

職人さんが伝統的な手漉き和紙を作る場面はもちろん、観光客が「和紙作り体験」に参加するようなカジュアルな状況でも使えます。アートや工芸の文脈で「和紙を素材として制作する」といった意味合いで使われることもあります。

Is there anywhere around here where I can try making Japanese paper?
このあたりで和紙作りを体験できる場所はありますか？

ちなみに、「Producing washi paper」と言うと、単に「和紙を作る」だけでなく、職人さんが伝統的な製法で本格的に「和紙を生産・製造する」という専門的なニュアンスが出ます。趣味の紙すきより、工房での作業やビジネスとして和紙作りに取り組んでいる状況で使うとしっくりきますよ。

Is there anywhere around here where I can try making washi paper?
このあたりで和紙作りを体験できる場所はありますか？

地図が読めない を英語で教えて!

「私、ものすごい方向音痴なんです」という意味の、少しユーモラスでカジュアルな表現です。

道に迷った時や、初めての場所で案内をお願いする時に「方向音痴でして…」と前置きしたり、待ち合わせに遅れた時の言い訳として「ごめん、方向音痴で迷っちゃった！」のように、自分の弱点を笑い話っぽく伝えるのにピッタリです。

Wow, you have a terrible sense of direction, even with a map!
ワオ、地図があっても君は本当に方向音痴なんだね！

ちなみに、「I'm terrible with maps.」は「私、地図読むの、ものすごく苦手で…」というニュアンスです。単に苦手というより「絶望的に方向音痴なんです」と、少しユーモアや自虐を込めて伝える時にぴったり。待ち合わせに遅れそうな時の言い訳や、道案内を断る時などに使えますよ。

You're terrible with maps.
君は地図が読めないんだね。

シャボン玉の中に入る を英語で教えて!

巨大なシャボン玉の中にいるような、現実から少し離れたフワフワした気分のこと。周りの世界がぼんやりと見え、自分だけの静かでキラキラした空間にいる感じです。「夢見心地で幸せ…」というポジティブな時や、「周りが見えてないよ」と少し皮肉っぽく使うこともできます。

With this liquid, you can be inside a giant soap bubble!
この液を使えば、巨大なシャボン玉の中に入れるんだよ！

ちなみに、「Get put in a human-sized bubble」は、直訳だと「人間サイズの泡に入れられる」ですが、実際には「ゾーブ」みたいな透明な球体に入って丘を転がったり、水上を歩いたりするアクティビティを指す面白い表現です！レジャー施設やイベントで、スリルと非日常感を味わいたい時に使えますよ。

If you use this liquid, you can get put in a human-sized bubble.
この液を使うと、人間サイズのシャボン玉の中に入れるんだよ。

水風船 を英語で教えて!

「水風船」のことです。夏の遊びの定番で、子供たちが公園や庭で投げ合って遊ぶイメージが強いです。

BBQやパーティーで、大人も童心に返ってずぶ濡れになって楽しむ、そんなワクワクする雰囲気で使われます。暑い日に涼しくなるための、ちょっとしたイタズラや遊び道具といったニュアンスですね！

Hey Mom, can you buy some water balloons? I'm going to use them for a water fight tomorrow.
ねぇお母さん、水風船買ってきてくれる？明日水遊びで使うんだ。

ちなみに、Water bombは夏の音楽フェスで水をかけ合うイベントのこと！K-POPアイドルのずぶ濡れパフォーマンスが有名で、観客もびしょ濡れ覚悟で参加します。夏の暑さを吹き飛ばす、最高にクールで楽しいお祭りですよ！

Hey Mom, can you buy some water bombs? I need them for a water fight tomorrow.
ねぇお母さん、水風船買ってきてくれる？明日水遊びで使うから必要なんだ。