Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

地図が読めない を英語で教えて!

「私、ものすごい方向音痴なんです」という意味の、少しユーモラスでカジュアルな表現です。

道に迷った時や、初めての場所で案内をお願いする時に「方向音痴でして…」と前置きしたり、待ち合わせに遅れた時の言い訳として「ごめん、方向音痴で迷っちゃった！」のように、自分の弱点を笑い話っぽく伝えるのにピッタリです。

Wow, you have a terrible sense of direction, even with a map!
ワオ、地図があっても君は本当に方向音痴なんだね！

ちなみに、「I'm terrible with maps.」は「私、地図読むの、ものすごく苦手で…」というニュアンスです。単に苦手というより「絶望的に方向音痴なんです」と、少しユーモアや自虐を込めて伝える時にぴったり。待ち合わせに遅れそうな時の言い訳や、道案内を断る時などに使えますよ。

You're terrible with maps.
君は地図が読めないんだね。

シャボン玉の中に入る を英語で教えて!

巨大なシャボン玉の中にいるような、現実から少し離れたフワフワした気分のこと。周りの世界がぼんやりと見え、自分だけの静かでキラキラした空間にいる感じです。「夢見心地で幸せ…」というポジティブな時や、「周りが見えてないよ」と少し皮肉っぽく使うこともできます。

With this liquid, you can be inside a giant soap bubble!
この液を使えば、巨大なシャボン玉の中に入れるんだよ！

ちなみに、「Get put in a human-sized bubble」は、直訳だと「人間サイズの泡に入れられる」ですが、実際には「ゾーブ」みたいな透明な球体に入って丘を転がったり、水上を歩いたりするアクティビティを指す面白い表現です！レジャー施設やイベントで、スリルと非日常感を味わいたい時に使えますよ。

If you use this liquid, you can get put in a human-sized bubble.
この液を使うと、人間サイズのシャボン玉の中に入れるんだよ。

水風船 を英語で教えて!

「水風船」のことです。夏の遊びの定番で、子供たちが公園や庭で投げ合って遊ぶイメージが強いです。

BBQやパーティーで、大人も童心に返ってずぶ濡れになって楽しむ、そんなワクワクする雰囲気で使われます。暑い日に涼しくなるための、ちょっとしたイタズラや遊び道具といったニュアンスですね！

Hey Mom, can you buy some water balloons? I'm going to use them for a water fight tomorrow.
ねぇお母さん、水風船買ってきてくれる？明日水遊びで使うんだ。

ちなみに、Water bombは夏の音楽フェスで水をかけ合うイベントのこと！K-POPアイドルのずぶ濡れパフォーマンスが有名で、観客もびしょ濡れ覚悟で参加します。夏の暑さを吹き飛ばす、最高にクールで楽しいお祭りですよ！

Hey Mom, can you buy some water bombs? I need them for a water fight tomorrow.
ねぇお母さん、水風船買ってきてくれる？明日水遊びで使うから必要なんだ。

パラバルーン を英語で教えて!

「Play parachute」は、子供たちが大きなカラフルな布（パラシュート）の端をみんなで持って、上げ下げしたり、波を作ったり、下にもぐったりして遊ぶ、あの楽しいアクティビティのことです！

幼稚園や保育園、地域のイベントなどで「みんなでパラシュートで遊ぼう！」と言う時に "Let's play parachute!" のように使えます。協調性や一体感が生まれる、ワクワクする遊びのイメージです。

Okay everyone, let's play with the parachute now!
さあみんな、今からパラバルーンで遊ぶよ！

ちなみに、Parachuteは落下傘以外に「困った時に助けてくれる人や物」という比喩でよく使われます。例えば、経営難の会社に送り込まれる敏腕社長を「パラシュート社長」と呼んだりします。まさに空から舞い降りる救世主というイメージですね！

Let's play with the parachute!
今からパラバルーンで遊ぶよ！

よさこい を英語で教えて!

よさこいは、エネルギッシュな日本の集団ダンスです。

伝統的な民謡と現代的な音楽をミックスし、鳴子（なるこ）という楽器を手に持って踊るのが特徴。衣装や振り付けは自由で、チームごとに個性を爆発させます。お祭りやイベントで披露され、見る人も踊る人も一緒に盛り上がれる一体感が魅力です！

For our school's sports day, I was thinking we could perform a Yosakoi dance.
運動会では、よさこいをやろうと思います。

ちなみに、このフレーズは「よさこい」や「阿波踊り」のような、日本のエネルギッシュで統率の取れたストリートパフォーマンスを外国人に紹介する時にぴったりです。大人数でビシッと揃った振り付けで踊る、活気あふれる日本のダンスをイメージさせたい時に使えます。

For this year's sports festival, I was thinking we could perform a vibrant, choreographed Japanese street dance called Yosakoi.
今年の運動会では、「よさこい」という活気のある振り付けが特徴的な日本のストリートダンスをやろうと思っています。