釣り用 を英語で教えて!

Question

お店で、店員さんに「釣り用のグッズはどこにありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・for fishing
・for angling

「for fishing」は「釣り用」「釣り向け」という意味で、道具や服装が釣りに特化している、またはピッタリなことを表す便利な言葉です。

「釣り用のジャケット」や「釣りに行くのに最高の天気」など、物や状況が「釣りのためにある」感じを伝えたい時に気軽に使えるフレーズですよ！

Where can I find the gear for fishing?
釣り用の道具はどこにありますか？

ちなみに、「for angling」は単に「釣り用」という意味だけでなく、「釣りのために特別に設計・工夫された」というニュアンスがあります。例えば、普通の帽子ではなく「for angling」とあれば、日差し対策や防水機能など、釣り好きに嬉しい特徴があることを示唆しますよ。

Where can I find the gear for angling?
釣り用の道具はどこにありますか？

Answer 2

・for fishing
・for angling

for fishing
釣り用

fish は「魚」という意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を獲る」「釣りをする」などの意味を表せます。（fishing は「釣り」や「漁業」などの意味を表す名詞です。）また、for 〜 で「〜の為」「〜用」などの意味を表せます。

Excuse me, where can I find the gear for fishing?
（すみません、釣り用のグッズはどこにありますか？）
※where can I find 〜 ? は、直訳すると「どこで〜は見つけられますか？」という意味になりますが、「〜はどこにありますか？」というニュアンスで使われる表現になります。

for angling
釣り用

angling も「釣り」という意味を表す名詞ですが、こちらは「趣味やスポーツ的な釣り」というニュアンスがある表現になります。

This is a jacket for angling.
（これは釣り用のジャケットになります。）