持ち帰り用 を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスに「持ち帰り用の手提げ袋はいくらですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Takeout
・To go
・For Pickup

How much is the takeout bag at this restaurant?
「このレストランの持ち帰り用の手提げ袋はいくらですか？」

「Takeout」はレストランやファーストフード店などで料理を購入し、その場では食べずに持ち帰ることを指す英語の言葉です。日本語では「持ち帰り」や「テイクアウト」などと訳されます。自宅やオフィス、外出先で飲食店の料理を食べたい時や、時間がない時などに利用されます。また、新型コロナウイルスの感染防止対策としてレストランなどが提供するサービスの一つとしても広く普及しています。

How much is a to-go bag?
「持ち帰り用の手提げ袋はいくらですか？」

How much is a takeaway bag?
「持ち帰り用の手提げ袋はいくらですか？」

To goと"For pickup"は、レストランやカフェなどで飲食物を外で食べる際に使われる表現です。"To go"は商品を注文し、「持ち帰りたい」と伝える際に使用します。 一方、"For pickup"は主にオンラインや電話で注文をし、後で店舗に取りに行くような状況で使われます。したがって、"For pickup"は前もって準備をしておくような意味合いがあります。

Answer 2

・take out
・carry out

「持ち帰り用の手提げ袋はいくらですか？
How much is a carry -out bag?
take/carry -out bag=持ち帰り用袋

I left pizza, so please put it in bag to take home.
ピザを残したので、持ち帰る用の袋に入れて下さい。
bag to take home＝持ち帰り用の袋


ex. take-out box/container=持ち帰り用の箱

ex. Can I have a take-out box/container?
持ち帰り用の箱をもらえますか?