Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

アイランドキッチン を英語で教えて!

キッチンアイランドは、キッチンの真ん中に置かれた「島」のようなカウンターのこと。

単なる作業台ではなく、料理をしたり、朝食を食べたり、子どもが宿題をしたり、友人とワインを飲んだり…と、みんなが自然と集まる「家の中心」のような場所です。おしゃれで開放的なキッチンの象徴で、家族や友人との会話が弾むコミュニケーションスペースというニュアンスがあります。

I'd love to have a kitchen island like this in our new house.
私たちの新しい家には、こんな感じのキッチンアイランドが欲しいな。

ちなみに、「A kitchen with a center island.」と言うと、単に「アイランドキッチンがある」という意味だけでなく、広々としていて料理や人が集まるのにも便利な、おしゃれで機能的な空間というニュアンスが含まれます。理想の家を語る時や、物件の説明でよく使われる表現ですよ。

Honey, I'd really love to have a kitchen with a center island like this.
ハニー、こんな感じのアイランドキッチンがいいな。

建売 を英語で教えて!

「Spec home」は、買い手が決まる前に業者が「こんな家が売れそう」と予測して建てた家のこと。日本の「建売住宅」に近いです。

「新しい家を探してるんだ」「へぇ、注文住宅？」「ううん、すぐ住みたいからSpec homeでいいのないかなって」のように使えます。完成済みで内見でき、すぐ入居できるのが魅力ですが、デザインは万人受けする無難なものが多い、というニュアンスです。

I'm thinking about buying a spec home.
建売の家を買おうと思ってるの。

ちなみに、"tract home" は、大規模な分譲地に建てられた、デザインが似たり寄ったりの家を指す言葉だよ。日本語の「建売住宅」に近いけど、「没個性的」とか「ありきたり」っていうニュアンスで使われることもあるんだ。「郊外の似たような家が並ぶ住宅街」をイメージすると分かりやすいかも！

I'm thinking about buying a tract home.
建売の家を買おうと思ってるの。

実母 を英語で教えて!

「生みの母」という意味で、血のつながりがある母親を指す言葉です。養子縁組や代理出産などで、育ての親と区別したい時に使います。

例えば、「彼女は育ての親も大好きだけど、いつかbiological motherに会ってみたいと思っている」のように、家族の背景を説明する際に使われることが多いです。

I feel like I get along better with your mom than with my own biological mother.
あなたの母親の方が、私の実の母親より気が合う気がするわ。

ちなみに、Birth motherは「生みの母」を意味し、養子縁組などで子どもを育てていない状況で使われることが多い言葉です。なので、単に「お母さん」と言いたい時に使うと少し不自然に聞こえるかも。養子縁組の話題や、自分のルーツを話す時などに使うのが一般的ですよ。

I feel like I get along better with your mom than my own birth mother.
あなたの母の方が、私の実母より気が合う気がするわ。

ぎくしゃく を英語で教えて!

「私たちの関係、ちょっとギクシャクしてるんだよね」というニュアンスです。

ケンカしたわけじゃないけど、なんとなく気まずい、会話が弾まない、お互い少し距離を感じる…そんな微妙な緊張感があるときに使えます。恋人、友人、家族、同僚など、どんな関係にも使える便利な一言です。

Ever since we had that fight, our relationship has been a bit strained.
私たち、あの喧D嘩をしてからずっと、ちょっとぎくしゃくしているの。

ちなみに、「Things are a bit awkward between us.」は「私たち、ちょっと気まずいんだよね」という感じです。喧嘩した後や、告白して微妙な空気になった時など、二人の間に流れるなんとも言えない居心地の悪さやギクシャクした雰囲気を、遠回しに表現したい時に使えます。

Ever since we had that fight, things are a bit awkward between us.
彼と喧嘩してから、私たちの間は少し気まずいの。

ストレスをためない を英語で教えて!

「ストレス溜めないでね！」「無理しすぎないでね」という、相手を気遣う優しいニュアンスです。

仕事や勉強で忙しそうな友人や同僚に「ちゃんと休んでね」「たまには息抜きしてね」と声をかける感覚で、カジュアルに使えます。心配している気持ちが伝わる、温かい一言です。

It's important that you don't let stress build up while you're recovering.
回復中は、ストレスをためないようにすることが大切ですよ。

ちなみに、「Avoid getting stressed out.」は「ストレス溜めないでね」「無理しすぎないでね」というニュアンスで、相手を気遣う時に使える優しい表現です。仕事で忙しそうな同僚や、何か悩んでいそうな友達に「頑張りすぎずにね」と声をかけるような感覚で気軽に使える便利な一言ですよ。

Please try to avoid getting stressed out as much as possible.
なるべくストレスをためないようにしてくださいね。