実母 を英語で教えて!

Question

家で、夫に「実母よりもお義母さんとの方が気が合うな」と言いたいです。

Answer 1

・real mother
・biological mother

real mother
実母

real は「本当の」「実際の」などの意味を表す形容詞になります。（real を使ったスラングで get real と言うと「冗談はやめて」「現実を見ろ」というような意味を表せます。）

To be honest, I get along better with my mother-in-law than my real mother.
（正直言って、実母よりもお義母さんとの方が気が合うな。）

biological mother
実母

biological も「実の」「血のつながった」などの意味を表す形容詞ですが、「生物学的な」という意味もあり、固いニュアンスの表現にはなります。

I haven't seen my biological mother in over ten years.
（私は実母とは10年以上会っていません。）