釣り竿 を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「釣り竿は高いから、大事に扱うんだぞ」と言いたいです。

Answer 1

・fishing rod
・fishing pole

「fishing rod」は、そのまま「釣り竿」のことです。特別なニュアンスはなく、趣味の釣りで使う一般的な竿を指します。

例えば、「週末は新しいfishing rodを持って海に行くんだ！」のように、気軽に使える言葉です。釣りの話ならいつでも登場する、基本的で分かりやすい単語ですよ！

This fishing rod was expensive, so make sure you take good care of it.
この釣り竿は高かったから、大事に扱うんだよ。

ちなみに、「fishing pole」は子供用や簡単な釣りに使う竿を指すことが多いです。「釣り竿」全般を言いたい時は「fishing rod」を使うのが一般的。なので、本格的な釣りの話で「pole」と言うと、ちょっと「おもちゃっぽい」響きに聞こえるかもしれませんね。

This fishing pole was expensive, so make sure you take good care of it.
この釣り竿は高かったから、大事に扱うんだよ。

Answer 2

・fishing pole
・fishing rod

fishing pole
釣竿

fish は「魚」という意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を獲る」「釣りをする」などの意味を表せます。（fishing は「釣り」や「漁業」などの意味を表す名詞です。）また、pole は「棒」や「竿」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（舟などを）竿で進める」という意味も表現できます。

The fishing pole is expensive, so you should take good care of it.
（釣り竿は高いから、大事に扱うんだぞ。）

fishing rod
釣竿

rod も「棒」や「竿」などの意味を表す名詞ですが、pole と比べて、小さめなニュアンスがあります。

My grandfather bought me this fishing rod.
（祖父がこの釣竿を買ってくれたんです。）