建売 を英語で教えて!

Question

実家で、実母に「建売の家を買おうと思ってるの」と言いたいです。

Answer 1

・house built for sale
・ready-built house

「建売」は「建売の家」のニュアンスで「house built for sale」と表すことが可能です。他に「ready-built house」と言う訳もあります。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）に副詞句（of buying a house built for sale：建売の家を買おうと）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（thinking）にかかります。

たとえば"I'm thinking of buying a house built for sale."とすれば「建売の家を買おうと思ってるの」の意味になります。