建売住宅 を英語で教えて!

Question

家を建てたいので、「建売住宅を希望します」と言いたいです。

Answer 1

・A newly built house for sale
・A spec home

「新築の売り物件」という意味です。不動産の広告や看板でよく使われる、シンプルで分かりやすい表現です。「ピカピカの新築一戸建てが売りに出てるよ！」というニュアンスで、新生活を始める人向けの物件を探している時にぴったりのフレーズです。

I'm looking for a newly built house for sale, rather than building one from scratch.
建売住宅を探しています。

ちなみに、"spec home"っていうのは、不動産屋さんが「こんな家なら売れるかな？」と見越して、買い手が決まる前に建てた家のことだよ。日本の「建売住宅」とほぼ同じ感じ。完成済みだから、すぐ住みたい人や、家のデザインに強いこだわりがない人にはピッタリだね！

We're looking to buy a spec home rather than building a custom one.
私たちは注文住宅を建てるのではなく、建売住宅の購入を検討しています。

Answer 2

・built-for-sale house
・spec house

built-for-sale house
建売住宅

built-for-sale は直訳すると「売るために建てられた」という意味になりますが、「建売」という意味を表せます。また、house は「家」「住宅」などの意味を表す名詞ですが、「家庭」や「世帯」などの意味も表現できます。

I would like a built-for-sale house.
（建売住宅を希望します。）

spec house
建売住宅

spec は「仕様」「性能」などの意味を表す名詞ですが、「投機的な」「見込み」というような意味も表せるので、spec house で「投機的な家」「見込みで建てた住宅」＝「建売住宅」という意味を表せます。

I don't think anyone will buy that spec house.
（あの建売住宅は誰も買わないと思う。）