住宅ローンのご相談も、承っております を英語で教えて!

Question

資金計画に不安があるお客様に、サポート体制があることを伝えたい時に「住宅ローンのご相談も、承っております」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We also offer mortgage consultations.
・We're also available for mortgage advice.

「住宅ローンのご相談も承ります」といった意味です。不動産会社や銀行などが、物件探しや口座開設といったメインのサービスに加えて「専門家による住宅ローンの相談もできますよ」と気軽に付け加える際に使います。親しみやすく、追加の便利なサービスがあることをアピールする表現です。

We also offer mortgage consultations if you have any concerns about your financial planning.
資金計画にご不安な点がございましたら、住宅ローンのご相談も承っております。

ちなみに、住宅ローンのご相談も承っていますよ。

メインの話とは別ですが「ついでに言っておくと…」という感じで、関連する役立つ情報をさりげなく付け加える時に使えます。不動産屋でお部屋を探している時などに、親切心から提案するような場面にぴったりです。

If you have any concerns about your financial planning, we're also available for mortgage advice.
資金計画にご不安な点がございましたら、住宅ローンのご相談も承っております。

Answer 2

・We are happy to assist with any mortgage consultations as well.

「住宅ローンに関するあらゆるご相談に喜んでお手伝いいたします」の意味で上記のように表します。「喜んでお手伝いする」が「承る」のニュアンスに繋がります。

be happy to：喜んで～する（熟語表現）
・形容詞 happy に副詞的用法の to不定詞を組み合わせます。
・営業トークで用いられる表現です。
assist with：～を手伝う（複合動詞）
mortgage：住宅ローン（不可算名詞）
consultation：専門家に対する相談（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。
as well：同様に、～も（副詞句）

第二文型（主語［We］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［happy］）に副詞的用法の to不定詞（to assist with any mortgage consultations：あらゆる住宅ローンのご相談をお手伝いするのが）と副詞句（as well）を組み合わせます。