和紙を作る を英語で教えて!

Question

旅館で、おかみさんに「このあたりで和紙を作れる場所はどこにありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Making Japanese paper
・Producing washi paper

「Making Japanese paper」は、文字通り「和紙を作ること」を指す表現です。

職人さんが伝統的な手漉き和紙を作る場面はもちろん、観光客が「和紙作り体験」に参加するようなカジュアルな状況でも使えます。アートや工芸の文脈で「和紙を素材として制作する」といった意味合いで使われることもあります。

Is there anywhere around here where I can try making Japanese paper?
このあたりで和紙作りを体験できる場所はありますか？

ちなみに、「Producing washi paper」と言うと、単に「和紙を作る」だけでなく、職人さんが伝統的な製法で本格的に「和紙を生産・製造する」という専門的なニュアンスが出ます。趣味の紙すきより、工房での作業やビジネスとして和紙作りに取り組んでいる状況で使うとしっくりきますよ。

Is there anywhere around here where I can try making washi paper?
このあたりで和紙作りを体験できる場所はありますか？

Answer 2

・make Japanese paper
・make Japanese handmade paper

make Japanese paper
和紙を作る

make は「作る」という意味を表わす動詞ですが、使役動詞として「〜させる」という意味も表せます。また、paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、他にも「論文」「新聞」「書類」などの意味も表せます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）

Where can I make Japanese paper around here?
（このあたりで和紙を作れる場所はどこにありますか？）

make Japanese handmade paper
和紙を作る

handmade は「手作りの」「手製の」などの意味を表す形容詞になります。

This is a factory that makes Japanese handmade paper.
（こちらは和紙を作る工場になります。）