Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

そつなくこなす を英語で教えて!

「handle something capably」は、物事を「うまくさばく」「手際よくこなす」というニュアンスです。難しい仕事や厄介な問題を、能力やスキルを活かして見事に処理するイメージで使います。

（例）「彼はどんなクレームもcapablyにhandleする（うまくさばく）から安心だね！」

She's handling her new responsibilities quite capably.
彼女は新しい職務をかなりそつなくこなしています。

ちなみに、「pull it off without a hitch」は「滞りなく完璧にやり遂げる」って感じの表現だよ！難しいプレゼンやイベント、サプライズパーティーみたいな計画が、何の問題もなくスムーズに大成功した時に「見事にやってのけたね！」というニュアンスで使えます。

She's pulling it off without a hitch.
彼女はそつなくこなしています。

嫉み を英語で教えて!

「Green with envy」は、誰かの成功や持ち物を見て「うらやましくてたまらない！」という強い嫉妬や羨望の気持ちを表す表現です。顔が嫉妬で青ざめる（緑になる）イメージ。友達の新しい車や海外旅行の話を聞いて「いいなー！」と強く思う、そんなカジュアルな場面で使えます。

Many of the other women are green with envy over her success.
彼女の成功に、他の女性スタッフの多くが嫉妬しています。

ちなみに、"I'm so jealous." は「超うらやましい！」「いいなー！」という軽いニュアンスで使われる便利な相づちです。本気の嫉妬というより、友達が旅行に行ったり、欲しかった物を手に入れたりした時に「私もそうなりたい！」とポジティブな気持ちを伝えるのにピッタリですよ。

All the other women are like, "I'm so jealous," whenever she's around.
彼女がいると、他の女性たちはみんな「超うらやましい」って感じなんです。

大団円で終わる を英語で教えて!

おとぎ話の結びの言葉「めでたし、めでたし」の英語バージョンです。

困難を乗り越えた末に、登場人物が「その後ずーっと幸せに暮らしました」という、完璧なハッピーエンドを表します。

現実の出来事について少し皮肉っぽく、あるいは大げさに「一件落着！」「最高の結果になったね！」と言いたい時にも使えます。

A: How was the musical?
B: It all ended happily ever after, of course.
もちろん、大団円で終わりましたよ。

ちなみに、「They all lived happily ever after.」は、おとぎ話の「めでたし、めでたし」でおなじみの決まり文句だよ。物語がハッピーエンドで終わり、その後の幸せが永遠に続くことを示すんだ。皮肉っぽく「はいはい、めでたしめでたし」みたいに、現実離れした話の締めとして使うこともあるよ。

It ended with a "they all lived happily ever after" kind of finale.
「めでたし、めでたし」といった感じの大団円で終わりました。

歩きにくい を英語で教えて!

「ここは歩きにくいね」「ここ、歩くの大変！」といったニュアンスです。

物理的に道が悪くて歩きにくい時（例：石だらけの道、雪道、すごい人混み）や、精神的・状況的に歩きづらい時（例：気まずい雰囲気の場所、立ち入りにくい場所）など、幅広い「歩きにくさ」を表現するのに使えます。

These new shoes are so stiff. It's hard to walk in them.
この新しい靴、すごく硬いの。歩きにくいわ。

ちなみに、「The ground is uneven here.」は「ここ、地面がデコボコしてるね」という感じです。足元が悪いことを伝えるカジュアルな表現で、一緒にいる人に「気をつけてね」「転ばないでね」と注意を促すニュアンスで使えます。ハイキング中や古い石畳の道などで便利な一言です。

These new shoes are so uncomfortable; it feels like the ground is uneven here.
この新しい靴、すごく履き心地が悪くて、地面がデコボコしてるみたいに感じるよ。

髪型をセットする を英語で教えて!

「do my hair」は「髪をセットする」「髪を整える」という意味で、単に髪をとかすだけでなく、ブローやスタイリング、ヘアアレンジなどを含むニュアンスです。

美容院で「カットやカラーをお願いします」と伝える時や、朝の準備で「髪をセットしなきゃ」と言う時、友達に「髪をアレンジしてくれない？」と頼む時など、日常の様々な場面で気軽に使える便利なフレーズです。

Could you do my hair like in this picture?
この写真みたいに髪をセットしてもらえますか？

ちなみに、「I'm going to style my hair.」は、単に髪をとかすんじゃなくて、ワックスやアイロンで「髪をセットする」「髪型をキメる」っていうニュアンスだよ。お出かけ前や人に会う前に「ちょっと髪直してくるね！」みたいな感じで気軽に使える便利な一言！

Could you style my hair like it is in this picture?
この写真のように髪をセットしてもらえますか？