狡い を英語で教えて!

Question

同僚について聞かれたので、「彼は、狡いです」と言いたいです。

Answer 1

・cunning
・sly

「狡い」は形容詞で「cunning」と表すことが可能です。日本語の「カンニング」の語源ではあるのですが、「カンニング」は英語表現では「cheating in an examination」と言います。従って試験の不正行為の「カンニング」は和製英語です。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cunning］）で構成します。第二文型の場足、主語と補語はイコールの関係になるので、「彼＝狡い」となります。

たとえば"He's cunning."とすれば「彼は、狡いです」の意味になります。

また「狡い」は形容詞で「sly」とも言いますので"He's sly."としても前段と同じ意味になります。