Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

影響を受ける を英語で教えて!

I started playing baseball, being influenced by my father.
父親の影響を受けて、私は野球を始めました。

「Be influenced by」は「〜に影響を受ける」という意味で、人や物事から何らかの影響を受けて自分の考え方や行動が変わることを表します。例えば、「私の音楽スタイルはビートルズに強く影響を受けている」は「My music style is heavily influenced by The Beatles」と言えます。また、文化、思想、習慣など広範な範囲に使えます。人間関係や学習、芸術、ビジネスなど、自分以外の要素が自分自身や自分の作品・行動に影響を与えたときに使える表現です。

I started playing baseball because I was affected by my father's passion for the sport.
父の野球への情熱に影響を受けて、私は野球を始めました。

I was shaped by my father to start playing baseball.
父親に影響されて、私は野球を始めました。

Be affected byとbe shaped byは似ているが、それぞれ異なる意味合いを持つ。

Be affected byは何かによって影響を受けるというニュアンスで、一時的な状況や出来事への反応を指すことが多い。たとえば、「彼の心情は天候によって影響を受ける」など。

一方be shaped byは何かによって形成される、または発展するという意味合いで、より永続的または根本的な影響を指す。例えば、「彼の人格は彼の育った環境によって形成された」などと使う。

運命の時 を英語で教えて!

The moment of destiny has arrived.
運命の時がきた。

「Moment of destiny」は、「運命の瞬間」や「運命が決まる瞬間」を意味します。これは、人生が大きく変わるかもしれない重要な出来事や決断を指す表現で、その結果が未来に大きな影響を与える可能性があることを示しています。例えば、大切な試合の最終ラウンド、人生を変えるような仕事のオファーを受けるかどうかを決めるとき、結婚プロポーズをするタイミングなど、その結果がその後の人生に大きく影響を及ぼす可能性がある瞬間やシチュエーションに使います。

The fateful moment has arrived.
運命の時が来た。

The hour of destiny has arrived.
運命の時が来た。

Fateful momentは運命の瞬間を指し、人生が変わる可能性のある重要な出来事や決断を指すのに使われます。例えば、結婚プロポーズや重要な試合の勝敗などが該当します。一方、Hour of destinyは運命の時を意味し、人間の運命が決まる、より長い期間を指すことが多いです。大きな戦争や選挙の結果発表など、より歴史的・社会的な文脈で使われます。Fateful momentは個人的な瞬間に、Hour of destinyはより大きな範囲に使われます。

運動療法 を英語で教えて!

We recommend aerobic exercise as part of physical therapy, but at a level that doesn't strain your heart.
「心臓に負担をかけない程度の有酸素運動を行う運動療法をお勧めします。」

物理療法（Physical Therapy）は、身体の機能を改善し、痛みを軽減し、障害からの回復を促進するための治療法の一つです。手術やケガ、病気などによる機能の低下を改善するため、運動療法やマッサージ、熱療法などを用いて行います。また、予防や健康維持、生活習慣病対策としても活用されます。病院やリハビリセンター、老人ホームなどで施術が行われることが多く、専門的な知識と技術を持つ理学療法士が担当します。

We recommend a regimen of aerobic exercise therapy that won't put undue stress on your heart.
「心臓に過度の負担をかけない有酸素運動の運動療法をお勧めします。」

I recommend a movement therapy consisting of aerobic exercises that won't put too much strain on your heart.
「心臓に負担をかけない程度の有酸素運動を行う運動療法をおすすめします。」

Exercise Therapyは通常、特定の疾患や怪我の治療の一環として用いられます。病状を改善するための特定のエクササイズを指導することが含まれます。一方、Movement Therapyは身体的能力を回復したり、精神的健康を改善したりするための治療手段で、ダンスやヨガなどの身体の動きを用いて行われます。両方とも医療やリハビリテーションの文脈で使われますが、Exercise Therapyはより具体的な医療目的に、Movement Therapyは広範でホリスティックな健康改善に使われます。

雨が漏る を英語で教えて!

It looks like the roof was leaking given the floor is all wet.
床が全て濡れているので、屋根から雨が漏れていたようだ。

「The roof is leaking.」は「屋根が漏れている」という意味です。家や建物の屋根から水が滴り落ちている状況を表します。たとえば、雨が降っていてその雨水が室内に入ってきているときや、古い建物で屋根の劣化が進んで雨漏りが起きているときなどに使われます。また、比喩的に問題が生じている状況を示す表現としても使われます。

The floor is all wet. There's a leak in the roof.
床がすっかり濡れているね。屋根から雨が漏っていたみたいだよ。

It seems the ceiling is dripping water, the floor is all wet.
天井から水が漏れているようだ、床がすっかり濡れている。

「There's a leak in the roof.」は屋根に穴が開いて水が漏れていることを指しています。主に、屋外からの雨などが原因で発生します。一方、「The ceiling is dripping water.」は、天井から水が滴っていることを表します。これは屋根からの漏水だけでなく、上階の配管の漏れや、結露による滴下も含む、より具体的な状況を指します。前者は原因を、後者は結果を強調します。

雨が上がる を英語で教えて!

The rain lets up, finally.
「やっと雨が上がったね。」

「The rain lets up」は「雨が弱まる」または「雨が止む」という意味を持つ表現です。天気に関する話題や、雨天中の行動やイベントの進行状況を説明するのに使われます。たとえば、ピクニックやスポーツイベントなどの野外活動が雨によって中断され、その後雨が弱まって活動を再開できるような状況で使います。また、比喩的に困難な状況が改善する様子を表すのにも使えます。

The rain stops, finally.
「ようやく雨が上がったね。」

The rain eases off, doesn't it?
「雨が上がったね。」

The rain stopsは雨が完全に止んだ状況を指し、The rain eases offは雨が弱まってきた、もしくは段々と止んできている状況を指します。したがって、The rain stopsは一時的でも雨が完全に止まった時に使い、The rain eases offは降り続けていた雨が少しずつ弱くなってきた時に使います。これらは天候の変化に応じて使い分けられます。