犬の玩具 を英語で教えて!

Question

ペットショップで、店員さんに「おすすめの犬の玩具は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・dog toy
・Chew toy

"dog toy"は、文字通り「犬のおもちゃ」のことです。ボール、ロープ、ぬいぐるみなど、犬が遊ぶもの全般を指します。

特別な隠語やスラング的な意味はなく、日常会話で気軽に使える言葉です。「うちの犬、新しいdog toyに夢中なんだ！」のように、ペットの話をするときに自然に使えますよ。

What are your most popular dog toys?
一番人気の犬用おもちゃはどれですか？

ちなみに、"Chew toy"は犬のおもちゃのことですが、スラングでは「いじられ役」や「ストレスのはけ口」みたいに、都合よく扱われる人やモノを指します。上司にいつも怒られる同僚を「部長のChew toyだね」と言ったり、ボロボロになるまで使い倒す物を指して使うこともできますよ。

What's a good chew toy you'd recommend for my dog?
うちの犬におすすめの良い噛むおもちゃはどれですか？

Answer 2

・dog toy
・doggy toy

dog toy
犬の玩具

dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に、「友達」「仲間」または「くだらないやつ」などの意味で使われることもあります。（動詞として「つけ回す」という意味で使われたりもします。）また、toy は「玩具」という意味を表す名詞ですが、こちらもスラング的に「安っぽいもの」「つまらないもの」などの意味で使われることもあります。

What is your recommended dog toy?
（おすすめの犬の玩具は何ですか？）

doggy toy
犬の玩具

doggy も「犬」という意味を表す名詞ですが、「わんちゃん」「わんわん」みたいなニュアンスの表現です。

I came to the supermarket to buy a doggy toy.
（犬の玩具を買いにスーパーに来ました。）