知育玩具 を英語で教えて!

Question

おもちゃ屋で店員に「子供の知育玩具が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・educational toys
・Learning toys

「Educational toys」は、日本語の「知育玩具」とほぼ同じですが、もう少し広い意味で使われます。

パズルやブロックのように思考力を鍛えるものだけでなく、おままごとセットで社会性を学んだり、楽器のおもちゃで表現力を育んだりするのも含まれます。

「勉強」というより「遊びながら自然に学べるおもちゃ」というポジティブなニュアンスで、プレゼント選びや親子の会話で気軽に使える言葉です。

I'm looking for some educational toys for my child.
子供向けの知育玩具を探しています。

ちなみに、"Learning toys"は日本語の「知育玩具」とほぼ同じですが、もっと広い意味で使われます。ブロックやパズルはもちろん、ごっこ遊びの道具など、子どもが遊びながら自然に何かを学べるおもちゃ全般を指す便利な言葉です。プレゼント選びや育児の話で「こんなLearning toyはどう？」みたいに気軽に使えるのがポイントですよ。

I'm looking for some learning toys for my child.
子供向けの知育玩具を探しています。

Answer 2

・educational toy
・learning toy

educational toy
知育玩具

educational は「教育的な」「教育用の」などの意味を表す形容詞になります。また、toy は「玩具」「おもちゃ」という意味を表す名詞ですが、「つまらないもの」「くだらないもの」という意味で使われることもあります。

I want educational toys for children. Do you have any recommendations?
（子供の知育玩具が欲しいんです。何かオススメはありますか？）

learning toy
知育玩具

learn は「学ぶ」「学習する」などの意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「学んで何かを手に入れる」という意味を表す表現になります。

This learning toy is what he used when he was a child.
（この知育玩具は、彼が子供の頃使っていたものです。）