探し当てる を英語で教えて!

Question

家で、弟に「犬が餌の隠し場所を探し当てたよ」と言いたいです。

Answer 1

・track down
・I managed to hunt it down.

「track down」は、人や物を「やっと見つけ出す、突き止める」というニュアンスです。探すのに手間や時間がかかった末に、ついに発見した達成感を含みます。

例えば「昔の恩師をtrack downした」や「なくした鍵をtrack downした」のように使えます。

The dog tracked down his hidden stash of treats.
犬が隠しておいたおやつの場所を探し当てたよ。

ちなみに、「I managed to hunt it down.」は「なんとか探し出したよ！」というニュアンスです。単に見つけただけでなく、苦労して執念で突き止めた達成感を伝えたい時にぴったり。なくした物やレアな商品、必要な情報を見つけ出した時など、色々な場面で使えますよ。

The dog managed to hunt down where I hid his treats.
犬が、私がおやつを隠した場所を探し当てたよ。

Answer 2

・find out
・locate

find out
探し当てる

find out は「探し当てる」「見つける」などの意味を表す表現ですが、物などに限らず、「（真実や真相などを）突き止める」というようにも使えます。

Hey, listen, our dog found out the feed hiding place.
（ねえ、聞いて。犬が餌の隠し場所を探し当てたよ。）

locate
探し当てる

locate も「探し当てる」「見つける」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「置く」「設置する」などの意味も表現できます。

You can easily locate your keys using this app.
（このアプリを使えば、簡単に鍵を探し当てれる。）