ゴミ出し当番決めよう を英語で教えて!

Question

家で、家族に「ゴミ出し当番を決めよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's decide who will take out the trash.
・We need to assign a trash duty schedule.

1. Let's decide who will take out the trash.
ゴミ出し当番決めよう。

Let's は Let is の省略形で「～しよう。」という意味です。take out the trash は「ゴミを出す」という表現で、アメリカ英語でよく使われます。イギリス英語では take out the rubbish とも言います。

例文
Ａ：Let's decide who will take out the trash this week.
今週誰がゴミを出すか決めよう。）
Ｂ：How about we take turns every day?
毎日交代でするのはどう？

2. We need to assign a trash duty schedule.
ゴミ出し当番決めよう。

assign は「割り当てる」「決める」というフォーマルな単語ですが、家族のルールを決めるときにも使えます。duty は「役割」「任務」の意味で、 trash duty「ゴミ当番」のように使えます。

例文
A：We need to assign a trash duty schedule.
ゴミ出しゴミ出し当番を決めよう。
B：Okay, I'll do Mondays, and you can do Fridays.
わかった。僕は月曜をやるから、君は金曜をやってね。