さげすむ を英語で教えて!

Question

最近りかさんとの関係はどうか聞かれたので、「彼女は私をさげすんできます」と言いたいです。

Answer 1

・look down on someone
・to have contempt for someone

「look down on someone」は、相手を「見下す」「軽蔑する」という意味です。自分の方が優れていると思い込み、相手を能力や地位が低いとバカにするような、かなりネガティブなニュアンスで使われます。

例：「彼は学歴で人を見下す癖がある」

She always looks down on me.
彼女はいつも私を見下してきます。

ちなみに、「to have contempt for someone」は、単に誰かが嫌いというより「心から見下している」「人として軽蔑している」という強いニュアンスです。相手を自分より劣った、価値のない存在だと見なしている感じですね。嘘つきや卑怯な人に対して「あの人には軽蔑の念しかない」と言うような、かなりキツい場面で使います。

She has contempt for me.
彼女は私をさげすんでいます。

Answer 2

・look down
・despise

look down
さげすむ

look down は「下を見る」という意味を表す表現ですが、「さげすむ」「見下す」などの意味も表す表現になります。
※look は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しくいうと「意識して見る」という意味を表す表現になります。

She looks down on me. What should I do?
（彼女は私をさげすんできます。どうしたらいいでしょうか？）

despise
さげすむ

despise は「さげすむ」「軽蔑する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは look down より、さげすみの度合いが強めなニュアンスがあります。

I don't wanna be the kind of person who despises others.
（私は他人をさげすむような人間にはなりたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。