甘いものを遠ざける を英語で教えて!

Question

ダイエット中なので、「甘いものを遠ざけるようにしています」と言いたいです。

Answer 1

・estrange oneself from sweets

「遠ざける」は他動詞で「estrange」を使う事ができます。たとえば"He estranged himself from politics. "で「彼は政治から自身を遠ざけた」の様に使う事ができます。

前段を参考に本件の構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［trying］）に副詞的用法のto不定詞（to estrange myself from sweets：甘いものから遠ざかるように）を組み合わせて構成します。

たとえば"I am trying to estrange myself from sweets."とすれば「私は甘いものから遠ざかるようにしています」の意味になりニュアンスが通じます。