遠ざける を英語で教えて!

Question

元気の秘訣を聞かれたので「健康な食事が医者を遠ざけるんだよ」と言いたいです。 を英語で教えて!

Answer 1

・keep something/somebody away
・estrange

１　A healthy diet keeps the doctor away.
健康な食事が医者を遠ざけるんだよ。

構文は、第三文型（主語［healthy diet］＋動詞［keeps］＋目的語［doctor］）に副詞（away）を加えて構成します。

この表現は「An apple a day keeps the doctor away（1日1個のリンゴで医者いらず）」という有名な英語のことわざに由来しています。

２　A healthy diet estranges you from the doctor.
健康な食事があなたと医者を遠ざけるんだよ。

構文は、第三文型（主語［healthy diet］＋動詞［estranges］＋目的語［you］）に副詞句（from the doctor）を組み合わせて構成します。

他動詞「estrange」は「～を遠ざける」「疎遠にする」という意味を持つ動詞です。この文では、「健康な食事を取ることで、医者との関わりがなくなる」という意味を持っています。