Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

モラトリアムな日々を過ごしていた を英語で教えて!

「I was just drifting through life.」は、「ただ何となく生きていた」「人生を流されるままに過ごしていた」というニュアンスです。

明確な目標や情熱もなく、目的意識を持たずに日々を送っていた状態を表します。過去を振り返って「あの頃はフワフワしてたな」と、少し物憂げに、あるいは客観的に語るときによく使われます。

Back in college, I had no idea what I wanted to do, so I was just drifting through life.
大学時代は、何がしたいのか分からず、ただ何となく日々を過ごしていたんだ。

ちなみに、"I was in a state of suspended animation." は、SF映画のように本当に冷凍保存されていたわけではなく、「時間が止まったような感覚だった」「何も手につかず、ぼーっとしていた」という比喩表現で使えます。衝撃的な出来事の後や、退屈で何もすることがない時などにぴったりのフレーズですよ。

During my college years, I was in a state of suspended animation, not knowing what I wanted to do.
大学時代は、やりたいことも分からず、モラトリアムな日々を過ごしていたんだ。

専門家の意見が聞きたいです を英語で教えて!

「専門家の意見を聞きたいのですが」という丁寧な言い方です。自分の知識だけでは判断できない時や、もっと確かな情報が欲しい時に使います。医者や弁護士、その道のプロにアドバイスを求める場面にぴったり。相手を尊重しつつ、助言をお願いしたい気持ちが伝わる便利なフレーズです。

I'd like to get a professional's opinion on this.
専門家の方のご意見を伺いたいです。

ちなみに、「I'd like to consult with an expert.」は、自分だけでは判断が難しい時や、もっと専門的な意見が欲しい時に使える便利なフレーズです。ビジネスの場面だけでなく、例えば家の修理や健康の悩みなど、専門家の助けを借りたい様々な状況で気軽に口にできますよ。

I'd like to get an expert's opinion on this.
専門家の意見が聞きたいです。

一人にしないで を英語で教えて!

「私を一人にしないで」という意味ですが、単に物理的にそばにいてほしいだけでなく、「見捨てないで」「独りにしないで」という寂しさや不安な気持ちを表すニュアンスが強いです。恋人や親しい人に甘える時や、心細くて誰かに頼りたい時に使います。切ない映画のセリフのような、少しドラマチックな響きがあります。

Don't leave your little brother alone.
弟を一人にしないでね。

ちなみに、「Stay with me.」は「そばにいて」という直訳だけでなく、話が少し複雑になる時に「ちゃんと聞いててね」「ついてきてね」と相手の注意を引く時や、困難な状況で「見捨てないで」「一緒に乗り越えよう」と感情的に支えを求める時にも使える、とても便利なフレーズだよ！

Stay with your brother, okay?
弟から離れないでね。

炊飯器でケーキを焼く を英語で教えて!

炊飯器でケーキを焼く、という意外で面白いアイデアを伝える時に使えます。「オーブンがなくても大丈夫！」という手軽さや、ちょっとした裏技・ライフハック感を伝えたい時にぴったり。友達との会話で「週末何してた？」と聞かれた時に「Baking a cake in a rice cooker!（炊飯器でケーキ焼いてみたんだ！）」のように使うと、話が盛り上がるかもしれません。

Did you know you can bake a cake in a rice cooker?
炊飯器でケーキが焼けるって知ってた？

ちなみに、「炊飯器でケーキ作ってるんだ」という感じだね！オーブンがなくても、材料を混ぜてスイッチを押すだけで作れる手軽さがポイント。お菓子作り初心者さんや、洗い物を減らしたいズボラさんにもピッタリな、ちょっとしたおやつ作りの場面で使えるよ。

Did you know you can make a cake in a rice cooker?
炊飯器でケーキが作れるって知ってた？

頭がぐるぐるする を英語で教えて!

「頭がフル回転してる！」「考えが止まらない！」という感じです。興奮、緊張、不安などで、頭の中で思考が次から次へと駆け巡っている状態を表します。

大事なプレゼン前で「落ち着かないよ〜」という時や、心配事で眠れない夜、または良いアイデアが溢れてきて「ワクワクが止まらない！」なんて時にも使えます。

I've been trying to figure out what to do, but my mind is racing and I can't think straight.
どうしたらいいか考えてるんだけど、頭がぐるぐるして考えがまとまらないんだ。

ちなみに、"My head is spinning." は、文字通り目が回る時だけでなく「頭が混乱してる」「情報が多すぎてパニック！」という時にも使える便利なフレーズだよ。難しい会議の後や、めまぐるしい１日を過ごした後なんかに「もう何が何だか…」って感じで使うとピッタリ！

I've been trying to figure out this problem for hours and my head is spinning.
この問題を何時間も解こうとしているんだけど、頭がぐるぐるするよ。