また来たいです を英語で教えて!

Question

おいしい料理屋さんだったので、レストランの店主に「また機会があれば伺いたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to come again.
・I wanna come again.

I would like to come again.
また来たいです。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、come again は「まだ来る」という意味を表す表現ですが、come again? と疑問形にして、「もう一度言って」という意味でも使われます。

It was so tasty. I would like to come again if I have the opportunity.
（とても美味しかった。また機会があれば伺いたいです。）

I wanna come again
また来たい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

It was so much fun. I wanna come again definitely.
（凄い楽しかった。絶対また来たい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ