また来たいね を英語で教えて!

Question

恋人と旅行先で使う「また来たいね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'd love to come here again.
・Let's come again, shall we?

1. I'd love to come here again.
また来たいね。

love to は「したい」という意味で、come here again「また来る」にかかっており、「また来たいね」という意味になります。
「また来たいね」の主語は、自分と恋人の二人になるはずですが、この文章では主語は I「私」だけになっています。相手が目の前にいれば、問いかける形になるのでこれでも通じます。

2. Let's come again, shall we?
また来ようね、ね？

直訳は「もう一度来よう」で、「また来たいね」の代わりに使える表現です。ここでの shall we は反復の意味を持ち、Let's come again と同じ意味を持っています。