Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

表面を取り繕う を英語で教えて!

「put on a brave face」は、内心は辛い、悲しい、不安…といったネガティブな気持ちを隠して、あえて平気なふり、気丈なふりをする様子を表します。「空元気」や「やせ我慢」に近いニュアンスです。

失敗して落ち込んでいる時や、心配をかけたくない時に使えます。

Let's stop putting on a brave face and be honest about what we both want.
お互い、表面を取り繕うのはやめて、何を望んでいるのか正直に話しましょう。

ちなみに、「keep up appearances」は、内情は火の車なのに「うちは裕福なのよ」と見栄を張ったり、夫婦仲が冷え切っているのに周りにはおしどり夫婦を演じたりと、実情を隠して「世間体や体裁を取り繕う」時に使うピッタリな表現だよ！

Let's stop trying to keep up appearances and get down to the real issues.
私たちは体裁を繕うのはやめて、本題に入りましょう。

評価が上がる を英語で教えて!

「株が上がった」という面白い言い方で、「（何かがきっかけで）自分の評価や人気が上がった」という意味です。仕事で手柄を立てたり、誰かに褒められたりして、周りからの見る目が変わった時に「俺の株、上がったな！」のように冗談っぽく使えます。

His stock has gone up thanks to the success of this project.
彼の評価は、このプロジェクトの成功のおかげで上がった。

ちなみに、"My reputation has improved." は「最近、評判が上がったんだ」というニュアンスで使えます。以前はあまり良くなかった評価が、何かをきっかけに好転した状況で、少し冗談っぽく、あるいは嬉しそうに報告するのにぴったりな表現です。例えば、仕事で大きな成功を収めた後や、苦手だった人付き合いがうまくいき始めた時などに使えますよ。

His reputation has improved thanks to the success of this project.
彼の評価は今回のプロジェクトの成功のおかげで上がった。

評価に値する を英語で教えて!

「称賛に値する」「褒められて当然」という意味で、ただ「良い」と言うよりもっと尊敬や感心の気持ちがこもった表現です。

誰かの素晴らしい行動、努力、作品などに対して「これは本当にすごい！褒めるべきだ！」と感じた時に使えます。例えば、ボランティア活動や、困難を乗り越えた人の頑張りを称える場面にぴったりです。

Your hard work on this project is truly worthy of praise.
君のこのプロジェクトへの尽力は、本当に称賛に値するよ。

ちなみに、"It's commendable." は「それは立派だね」「感心するよ」といったニュアンスです。誰かの行動や努力、誠実な姿勢に対して、尊敬の気持ちを込めて褒めるときに使えます。単に「すごい！」と言うより、少し丁寧で知的な響きがありますよ。

Your hard work and the results you've achieved are truly commendable.
君の努力と達成した成果は本当に称賛に値するよ。

評価を下す を英語で教えて!

「make a judgment」は、単に「判断する」だけでなく、「良し悪しを評価する」「結論を出す」というニュアンスです。

例えば、「情報が少ないのに決めつけないでよ」や、裁判官が「判決を下す」ような、少し重みのある判断に使われます。人や物事を評価したり、しっかり考えて結論を出す場面でピッタリな表現です。

The boss made a harsh judgment on his subordinate's performance.
上司は部下の業績に厳しい評価を下した。

ちなみに、「pass judgment」は単に「判断する」という意味じゃなく、「（善悪を）決めつける」「裁く」という少し上から目線なニュアンスだよ。人の行動や選択を、自分の価値観だけで一方的に「良い」「悪い」と断定するような、ちょっとネガティブな場面で使われることが多いんだ。

The boss passed a harsh judgment on his subordinate.
上司はその部下に厳しい評価を下した。

評価基準 を英語で教えて!

「Evaluation criteria」は、何かを評価するときの「判断基準」や「採点ポイント」のことです。

例えば、コンテストの審査で「デザイン性」「独創性」を重視する場合、それらがevaluation criteriaになります。ビジネスの場面では、新しい企画を選ぶ際の「費用対効果」や「実現可能性」などがこれにあたります。

何かを比べたり選んだりするときの「ものさし」と考えると分かりやすいですよ！

I'm not sure what the evaluation criteria are, so I don't get why it was rejected.
評価基準が何なのか分からないので、なぜ却下されたのか理解できません。

ちなみに、Grading rubric（グレーディング・ルーブリック）は、レポートや発表などの「評価の基準表」のことだよ。何ができていれば高得点なのか、具体的な項目と点数が一覧になってるんだ。先生が成績をつける時や、生徒が課題に取り組む時の道しるべとして使われるよ。

I don't get why it was rejected because I'm not clear on the grading rubric.
評価基準が明確じゃないから、なんで却下されたのか分からないんだ。