Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

標準学習期間 を英語で教えて!

大学などで、その学部やコースを卒業するのに「普通はこれくらいかかるよね」と定められている期間のことです。

例えば、4年制大学なら「4年間」がこれにあたります。留年や休学をせず、ストレートで卒業する場合の在学期間を指す、ごく一般的な言葉です。

The standard period of study for the beginner Korean course is three months.
韓国語初級の標準学習期間は3ヶ月です。

ちなみに、Expected time to completionは「完了までの予想時間」という意味です。作業やプロジェクトがあとどれくらいで終わるかの目安を示す時に使います。「ETA（到着予定時刻）」の作業版と考えると分かりやすいですよ！

The expected time to completion for the beginner Korean course is three months.
韓国語初級コースの標準的な修了期間は3ヶ月です。

氷水で冷やす を英語で教えて!

「氷水でキンキンに冷やして！」って感じの、カジュアルな表現だよ。

料理で粗熱を素早く取りたい時や、ドリンクを急いで冷やしたい時にピッタリ。「このソース、氷水で冷やしといて！」とか「買ってきたビール、すぐ飲みたいから氷水につけよう！」みたいな場面で気軽に使えるよ！

If you get a high fever, chill a towel in an ice bath and place it on your forehead.
高熱が出たら、タオルを氷水で冷やして額に乗せてください。

ちなみに、"Shock it in ice water." は料理でよく使う表現だよ！茹でた野菜などを「氷水にドボンとつけて一気に冷やして！」っていうニュアンス。色鮮やかに仕上げたり、余熱で火が通り過ぎるのを防いだり、食感をシャキッとさせたい時にぴったりのフレーズなんだ。

If you get a high fever, shock a towel in ice water and place it on your forehead.
高熱が出たら、氷水で冷やしたタオルを額に当ててください。

票が割れる を英語で教えて!

「票が割れたね」という感じです。

会議やグループでの投票で、意見が真っ二つに分かれたり、いくつかの選択肢に票が分散して、なかなか決まらない状況で使えます。「A案とB案で The vote was split.」のように、意見が拮抗している時にピッタリです。

The vote was split among the three candidates, so no one got a majority.
票が3人の候補者に割れたため、誰も過半数を獲得できませんでした。

ちなみに、「The vote was divided.」は、票が割れて賛成と反対が拮抗した状況を表す表現です。意見が真っ二つに分かれて、なかなか結論が出なかった会議や、接戦だった選挙結果などを説明する時にピッタリですよ。

The vote was divided among the three candidates, so no one got a majority.
票が3人の候補者に割れたため、誰も過半数を獲得できませんでした。

表現のしようがない を英語で教えて!

「言葉では言い表せない」という意味です。あまりに感動した、美しすぎた、ひどすぎたなど、感情が大きく揺さぶられた時に使います。

景色、芸術、人の優しさ、悲惨な出来事など、ポジティブ・ネガティブ両方の場面で「言葉にならないよ」というニュアンスで使えます。

Her sense of style is just beyond words.
彼女のファッションセンスは、言葉では言い表せないほど素晴らしい。

ちなみに、「I'm at a loss for words.」は「言葉も出ないよ」というニュアンスで、良い意味でも悪い意味でも使えます。予想外のサプライズに感動した時や、逆に信じられないほど呆れた時など、感情が揺さぶられて適切な言葉が見つからない状況にピッタリな表現です。

Her style is so unique and captivating, I'm at a loss for words.
彼女のスタイルは本当にユニークで魅力的で、言葉では表現できないほどです。

表面を取り繕う を英語で教えて!

「put on a brave face」は、内心は辛い、悲しい、不安…といったネガティブな気持ちを隠して、あえて平気なふり、気丈なふりをする様子を表します。「空元気」や「やせ我慢」に近いニュアンスです。

失敗して落ち込んでいる時や、心配をかけたくない時に使えます。

Let's stop putting on a brave face and be honest about what we both want.
お互い、表面を取り繕うのはやめて、何を望んでいるのか正直に話しましょう。

ちなみに、「keep up appearances」は、内情は火の車なのに「うちは裕福なのよ」と見栄を張ったり、夫婦仲が冷え切っているのに周りにはおしどり夫婦を演じたりと、実情を隠して「世間体や体裁を取り繕う」時に使うピッタリな表現だよ！

Let's stop trying to keep up appearances and get down to the real issues.
私たちは体裁を繕うのはやめて、本題に入りましょう。