The custom of tipping is not common in Japan. Thank you for your kindness. 「チップを払ったり頂いたりする習慣は日本では一般的ではありません。ご親切に感謝します。」 チッピングの習慣は、特にホテルやレストラン、タクシーなどのサービス業で、サービスに対する感謝の気持ちを現す行為です。アメリカやヨーロッパでは一般的で、提供されたサービスの質によってチップの額を決めます。対して日本では、チップはあまり一般的ではなく、価格にサービス料が含まれています。シチュエーションとしては、レストランでの食事後やホテルのルームサービス、タクシーでの移動後などがあります。 The practice of giving tips is not common in Japan, but thank you for your kindness. 「チップを払ったり頂いたりする習慣は日本にはありませんが、あなたの親切に感謝します。」 The tradition of leaving a gratuity isn't really a thing in Japan, but thank you. 「チップを払ったり頂いたりする習慣、つまりThe tradition of leaving a gratuityは日本では一般的ではありません。でも、ありがとうございます。」 "The practice of giving tips"は一般的にヒントを提供する社会的習慣を指す表現で、レストラン、バー、タクシーなどのサービス業で、サービスの品質を認めて追加料金を支払うことを示しています。 "The tradition of leaving a gratuity"も同様の意味ですが、より正式なトーンを持ち、また、歴史的または文化的な側面を強調しています。これは特定の地域や文化におけるチップの伝統を指す場合に用いられることが多いです。 両方の表現は相互に交換可能であり、どちらが使用されるかは主に話者の選択によるものです。ただし、文脈や語彙のニュアンスが適切にマッチするように丁寧に言葉を選ぶことが重要です。

続きを読む

There must be some mistake. I've been framed for a crime. 「何かの間違いだ。犯罪者として犯人に仕立てられてるに違いない。」 「Framed for a crime」は、「犯罪の濡れ衣を着せられる」という意味です。特に、他の人によって犯した犯罪を何者かになすりつけられ、なりさがりや疑いの目を浴びるシチュエーションの時に使います。サスペンスやミステリーのドラマや映画でよく使われる表現で、被害者が証拠を見つけ、真犯人を見つけ出すストーリーがよく展開されます。 There must be some mistake. I've been set up for a crime. 「何かの間違いだ。犯罪者として犯人に仕立てられてるに違いない。」 This must be some mistake. I'm being made a scapegoat for the real criminal. 「何かの間違いだ。本当の犯罪者の代わりに私が身代わりにされているんだ。」 「Set up for a crime」は、自分が犯罪を犯したように見せかけられる状況で使われます。例えば、誰かが証拠を捏造して自分の罪を他人になすりつけた場合などです。一方、「Made a scapegoat」は、他人の過ちや失敗の責任を被ることを指します。具体的には、自分が実際は関与していないにも関わらず、問題の責任を全て押し付けられる状況で使われます。前者は罪を着せられる行為に焦点が当てられており、後者は他人の問題の責任を被る行為に焦点が当たっているという違いがあります。

続きを読む

This is our final offer, so it's up to your decision. これが我々の最終提案なので、後はあなたの決断次第です。 「It's up to your decision」は「それはあなたの判断に任せます」という意味です。主に自己判断を促す際や、投げかける決定が相手に委ねられる場合に使用されます。ヒアリングの選択肢や将来の進行方向など、他人に判断を求めるシチュエーションに使えます。 This is our final offer, so it's in your hands now. これが我々の最終的な提案ですので、あとはあなたの決断次第です。 This is our final offer, the ball is in your court now. これが我々の最終提案です、後はあなたの決断次第です。 it's in your handsは一般的にある事を完全に他人に任せるときに使われます。対して"the ball is in your court"はテニスに由来する表現で、次の行動をする番が相手に移ったことを示す際に使われます。つまり、提案や交渉などでレスポンスを待っている状況です。

続きを読む

Swimming, piano, and English lessons are all common practices for girls. 「水泳、ピアノ、英語のレッスンは女の子にとって一般的なことです。」 「It's a common practice」とは、「それは一般的なやり方だ」という意味です。この表現は、特定の行動や手順が広く受け入れられ、多くの人々によって行われていることを指すので、様々な状況やシチュエーションで使うことができます。例えば、ビジネスの文脈では、特定の業界スタンダードや手順について述べる際に使われます。あるいは、文化や社会の習慣や慣習について語るときにも使われる表現です。 Swimming, piano, and English lessons are business as usual for a typical girl. 水泳、ピアノ、英語のレッスンは一般的な女の子にとってはいつも通りのことです。 Swimming, piano, and English classes are just par for the course for general girls. 「水泳、ピアノ、英語のレッスンは、一般的な女の子にとっては当たり前のことです。」 「It's business as usual」は通常の業務が続いていることや特段変わったことがない状況を指す一方、「It's par for the course」は期待される、特にサプライズでない出来事や結果を表します。前者は特別な事態（例：危機や新体制）が起きても通常通りに動いているときに使われ、後者はある活動や状況についての典型的な結果や反応を語る際に使われます。

続きを読む

I only realized that I have a habit of moving my eyes around when I can't find the right words, when you pointed it out to me. あなたが指摘してくれるまで、言葉が見つからないときに目をキョロキョロ動かす癖があることに、自分では全く気づいていませんでした。 「あなたが指摘してくれるまで気づかなかった」という意味で、自分が見落としていたことや理解していなかったことに対する気づきや理解を他人が助けてくれた結果、示す表現です。「I only realized it when you pointed it out to me」はビジネスや学校の会話、日常生活の中で何かを知らされ、その新たな認識に感謝や更なる理解を示すときに使われます。 It dawned on me only after you mentioned it, that I have a habit of darting my eyes when I can't find my words. あなたに言われて初めて気づいたのですが、私は言葉が見つからないと目をキョロキョロ動かす癖があるんです。 I only caught on to my habit of darting my eyes around when I can't find the right words after you brought it up. あなたが指摘して初めて、言葉が見つからない時に目をキョロキョロ動かす癖があることに気づきました。 「It dawned on me only after you mentioned it」は相手が何かを提起した後で、自分がその事実または考えに気づいたことを表すのに使われます。また、「I only caught on to it after you brought it up」は同じ意味ですが、より口語的な表現です。どちらも相手の提案により自分が何かを理解や認識したことを表していますが、「caught on」はわかるまでに時間がかかったというニュアンスが含まれていることがあります。

続きを読む