You know I can't handle spicy food, yet you keep serving Korean and Thai dishes. That's harassment against me. 辛い物が苦手なのに、あなたは韓国料理やタイ料理ばかり出す。それは私への嫌がらせだ。 「That's harassment against me」は直訳すると「それは私に対するハラスメントだ」となります。この表現はあなた自身が相手から不適切な行為や言動を受けた際、それを非難・訴えるときに使います。イジメ、性的な嫌がらせ、人種差別、ストーキングなど、広範で様々な形のハラスメントを指すことができます。たとえば、職場で同僚から度を越した冗談や罵声を浴びせられたり、SNSで個人的な情報を無断で公開された場合などにこの表現を使います。 You always serve Korean and Thai food, knowing that I can't handle spicy food. That's picking on me. 辛い食べ物が苦手なのに、いつも韓国料理やタイ料理を出すんだ。それって僕への嫌がらせだよ。 You always serve Korean and Thai food even though you know I can't handle spicy dishes. That's bullying towards me. あなたは私が辛い料理が苦手なのに、いつも韓国料理やタイ料理を出してくる。それは僕へのいじめだよ。 それは私をいじめていると表現する場合、"That's picking on me"と"That's bullying towards me"の2つの表現を使うことができます。"That's picking on me"はもっとカジュアルな状況で使用され、言葉のニュアンスがより軽いです。これは、人々が少し不快に感じるか、お互いに冗談を言い合うような状況でよく使われます。一方、"That's bullying towards me"はより深刻な状況を示し、不適切な行動や態度、または緊張感を伴った状況で使用されます。これは個人が繰り返し不快に感じることを指すことが多いです。

続きを読む

I had really bad morning sickness a few months ago when we last met. 前回会った数ヶ月前、つわりが本当にひどかったんだ。 「モーニングシックネス」は妊娠初期に起こる、吐き気や嘔吐の症状を指す言葉です。名前には「朝」という意味が含まれていますが、症状は一日中現れることもあります。医療的にはつわりと呼ばれ、通常は妊娠初期に見られ、12週頃には自然と治まることが多いです。しかし、重度の場合は脱水症状を引き起こすこともあるため、自己判断せず医療機関で適切な診断と対策を受けるべきです。会話の中で明確に誰が妊娠しているかがわかっている場合や、妊娠に関する話題を議論しているときに使われます。 I had terrible nausea during pregnancy a few months ago. 数ヶ月前、妊娠中のつわりが酷かったんだ。 I had really bad morning sickness a few months ago when we last met. 前回会った数ヶ月前、つわりが本当にひどかったんだ。 Nausea during pregnancyと"morning sickness"は、どちらも妊娠中の吐き気を指しますが、使用のシチュエーションやニュアンスに差があります。一般的に、"morning sickness"は妊娠初期に多くの女性が経験する日常的な症状を指し、通常は一日の最初の時間に最も重いとされますが、実際は一日中続く場合もあります。一方、"nausea during pregnancy"はより一般的な表現で、妊娠中のどの時点でも発生する吐き気を指します。重度または長期間続く吐き気のことを指すことが多いです。

続きを読む

Please fill out a medical questionnaire. 医療アンケートに記入していただけますか。 「Fill out a medical questionnaire」は、医療の質問票に記入するという意味です。この表現は、通常、クリニックや病院で初診察を受ける際、または健康診断を受ける前に使われます。自身の健康状態や既往症、アレルギー情報などを詳細に書き込むことで、医療スタッフが適切な治療や対応を行うための重要な情報を提供します。 Could you please complete a medical form? 問診表を記入していただけますか？ Could you please fill out this health history form? この健康歴のフォームに記入していただけますか？ "Complete a medical form"は、一般的な医療に関するフォームを記入するシチュエーションを言及しています。たとえば、保険の詳細、救急連絡先、一般的な健康情報などを提供します。 一方、"Provide information on a health history form"は、特定の医療履歴に関する情報を提供することを要求しています。これは、過去の疾患、手術、アレルギー、良い生活習慣や家族の医療履歴といった、特定の健康に関する歴史的情報を詳しく提供することを含みます。 つまり、これらは似ていますが、"Provide information on a health history form"の方がより特定の健康情報を要求します。

続きを読む

Understood, I'll take care of it. 了解しました、私が対応します。 「Understood.」は英語で「了解しました。」や「理解しました。」という意味です。誰かに何かを指示された時や、新しい情報を教えられた後で、その内容を理解したことを相手に伝えるために使います。また、「Understood.」は形式ばった場面やビジネスの文脈などでよく使われます。他の人との会話で明確に理解したことを伝えるために使うと効果的です。 Roger that, I'll get started on it right away. 「了解、すぐに取り掛かります。」 Your request has been acknowledged. 「あなたの要求は受け取られました。」 Roger thatと"Acknowledged"は、相手からのメッセージや指示を理解し、受け取ったことを確認する際に使いますが、その使い方には微妙な違いがあります。"Roger that"はカジュアルで、非公式の状況や友人との会話でよく使われます。一方、"Acknowledged"はより公式で、ビジネスのコミュニケーションまたは軍事で頻繁に使用されます。両方とも相手の発言を認識・理解したことを確認する意味では同じですが、そのトーンと使用頻度に違いがあります。

続きを読む

Yeah, we're identical twins. 「そう、私たちは一卵性双生児なんだ。」 「Identical twins」は「一卵性双生児」を指します。同じ卵から生まれ、遺伝子が完全に一致する兄弟のことを言います。見た目が非常に似ているため、区別が難しいことで知られます。シチュエーションとしては、同じ顔の兄弟がいるという話題が出た時や、医学・遺伝学の話題で一卵性双生児の存在が重要になった時、一卵性双生児を題材にした映画やドラマの話題等で使われます。 Actually, they're not just identical, they're mirror image twins! 実際には、彼らはただの一卵性双生児ではなく、ミラーイメージツイン（鏡像双生児）なんだよ！ They're identical because they're monozygotic twins. そう、彼らは一卵性双生児だからそっくりなんだよ。 Monozygotic twinsは一卵性双生児を指す一般的な用語で、一つの受精卵が分裂して形成される双子を意味します。一方、"Mirror image twins"は双子が鏡のように反対の特徴を持つ現象です。例えば、一人が右利きで他の一人が左利きであるなどです。これは一卵性双生児の中でも特定のケースを指すため、特定の特徴を強調したい場合に使います。しかし、これらの用語は一般的に科学的な文脈や双子についての深い議論の中でより頻繁に使用されます。

続きを読む