Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

不発弾 を英語で教えて!

「不発弾」のこと。文字通り爆発しなかった爆弾を指すほか、比喩的に「いつ問題が噴出するか分からない、触れたくない危険な状況や人物」を表すのにピッタリ。会議で誰も触れない大問題や、キレたら怖い人などに使えます。

The unexploded bomb suddenly went off.
不発弾が突然爆発した。

ちなみに、"A dud" は「期待外れ」や「不発弾」みたいな意味で、物事が思ったより全然ダメだった時に使う口語表現だよ。例えば、楽しみにしていた映画がつまらなかった時や、買った花火が湿気てて火がつかなかった時に「It was a total dud.（全くの期待外れだった）」みたいに使えるんだ。

The dud exploded.
不発弾が爆発した。

不備が多く申し訳ございません を英語で教えて!

「度重なる見落とし、申し訳ありません」という意味です。

一度だけでなく、複数回ミスや確認漏れが続いてしまった時に使います。ビジネスメールで、相手に迷惑をかけたことを丁寧に謝罪する場面でよく使われる、少しフォーマルな表現です。

I apologize for the multiple oversights.
度重なる不備、大変申し訳ございません。

ちなみにこのフレーズは、複数のミスをまとめて謝る丁寧な表現です。ビジネスメールで報告書の誤字やデータの抜けなどを指摘された際に「度重なる不手際、大変申し訳ございません」といったニュアンスで使えますよ。

Please accept our apologies for the various errors we have made.
度重なる不備、大変申し訳ございません。

不眠症 を英語で教えて!

「不眠症なんです」という、ちょっと深刻なニュアンスの表現です。単に「昨夜よく眠れなかった」という一時的なことではなく、慢性的に眠れなくて困っている状態を指します。

医者に相談したり、親しい友人に悩みを打ち明けたりする時に使えます。日常会話で軽く「眠れないんだよね〜」と言いたい時は "I can't sleep well." の方が自然ですよ。

I've been having trouble sleeping lately, I think I have insomnia.
最近なかなか眠れなくて、僕、不眠症だと思うんだ。

ちなみに、「I can't sleep.」は「眠れない」という状態をストレートに伝える定番フレーズだよ。心配事や興奮で眠れない時、あるいは時差ボケや騒音など物理的な理由で眠れない時にも使えるんだ。寝たいのに眠れない、そんなモヤモヤした気持ちを表すのにピッタリだよ。

I can't sleep these days; I think I have insomnia.
最近眠れなくて、僕、不眠症だと思うんだ。

付け心地が良い を英語で教えて!

「着心地がいいね！」という感じです。服や靴、アクセサリーなどが肌に触れた時の感触や、締め付け感のないリラックスできるフィット感を伝える時にピッタリ。新しい服を試着した時や、お気に入りのTシャツを着た時など、日常の様々な場面で気軽に使える便利な一言です。

It feels comfortable on my skin.
肌につけても心地良いです。

ちなみに、"It's very comfortable on." は「着てみたら、すごく着心地がいいよ」という意味で使えます。服や靴などを試着した時や、実際に身につけてみた感想を伝えるのにぴったりな表現です。見た目だけじゃなく、着た時の快適さを伝えたい時に使ってみてくださいね！

Oh, it's very comfortable on.
ああ、これ、すごく付け心地が良いです。

付随作業 を英語で教えて!

「Ancillary tasks」は、メインの仕事や活動に付随して発生する「補助的な作業」や「雑務」のことです。

例えば、資料作成がメインなら、そのためのデータ収集や印刷、会議室の予約などがこれにあたります。必須だけど、主役じゃない、そんなニュアンスで使えます。

Before we can launch the new software, we need to complete several ancillary tasks, like data migration and user training.
新しいソフトウェアをローンチする前に、データ移行やユーザートレーニングといったいくつかの付随作業を完了させる必要があります。

ちなみに、「Related tasks」は「ついでにこれもやっておくとスムーズだよ！」という関連作業を指す言葉です。メインの作業を完了させるために必要な、ちょっとしたサブタスクや準備作業のイメージで、プロジェクト管理や日々の業務で便利に使えます。

Before we can launch the new feature, there are several related tasks we need to complete, like setting up the database and running tests.
新しい機能をリリースする前に、データベースのセットアップやテストの実行など、完了すべき付随作業がいくつかあります。