Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

不思議に思う を英語で教えて!

「I wonder why.」は「なんでだろう？」「どうしてかな？」と、答えを誰かに求めるのではなく、自分に問いかける独り言のようなニュアンスです。

不思議に思ったことや、理由が気になるけど直接聞くほどでもない時に使えます。「彼、来ないね。どうしたんだろう？」のような、ふとした疑問を表すのにぴったりな表現です。

I wonder why that is. I've always been curious about it.
なるほど、どうしてなんだろう。これ、ずっと不思議に思ってたんだ。

ちなみに、"I find it strange that..." は「〜だなんて、なんだか変な感じがするな」「〜なのは不思議だよね」というニュアンスで使えます。客観的な事実として「変だ」と断定するより、個人的に感じる違和感やちょっとした驚き、納得いかない気持ちを表すのにぴったりな表現です。

I find it strange that this is only becoming a big news story now.
これって今さら大きなニュースになってるのが不思議だよ。

不正競争防止法 を英語で教えて!

「不正競争防止法」は、ビジネスにおけるズルい行為を取り締まる法律です。

例えば、他社の人気商品のデザインを丸パクリしたり、企業の秘密の技術情報を盗んだり、有名ブランドと勘違いさせるような名前を使ったり…。そんな「真似して楽して儲けよう」というアンフェアな競争から、真面目にがんばる会社やブランドの利益を守ってくれる、ビジネス界のルールブックのようなものです。

The Unfair Competition Prevention Act is the standard English translation for 不正競争防止法.
不正競争防止法は英語でUnfair Competition Prevention Actと訳すのが一般的です。

ちなみに、Antitrust law（独占禁止法）は、企業が談合したり市場を独り占めしたりして、消費者が不当に高い値段で商品を買わされたり、選択肢がなくなったりするのを防ぐための法律です。公正な競争を守って、みんなの利益を守るルールって感じですね。

In the context of law, how would you say "不正競争防止法" in English?
法律の文脈では、「不正競争防止法」は英語で何と言いますか？

不注意 を英語で教えて!

「うっかりしてた」「不注意だったな」というニュアンスです。自分のちょっとした不注意や配慮不足で、軽いミスや失敗をした時に使います。「ごめん！」という謝罪の気持ちを少し丁寧に、でも堅苦しくなく伝えたい時にぴったりです。

I think the cause was that you were being careless, Dad.
原因はお父さんの不注意だと思うよ。

ちなみに、「My bad.」は「ごめん、俺のミスだ」みたいな軽い謝罪で使う超カジュアルなスラングだよ。深刻な失敗じゃなくて、待ち合わせ場所を間違えたとか、ちょっとした勘違いをした時に「あ、わりぃ」って感じで自分の非を認める時にピッタリ。友達同士で気軽に使える便利な一言だね！

Yeah, that was my bad. I wasn't paying attention.
うん、僕の不注意だったよ。ちゃんと見てなかった。

不調に向き合う を英語で教えて!

「困難から逃げずに、真正面から向き合おう！」という意味です。

誰かが仕事や勉強、人間関係などで悩んでいる時に、「避けてないで、勇気を出して取り組んでみようよ！」と背中を押すような、ポジティブで力強い励ましの言葉として使えます。

I need to face this lingering cold head-on and finally get some rest.
この長引く風邪に正面から向き合って、いい加減ちゃんと休まないと。

ちなみに、「Confront your demons.」は「自分の弱さや過去のトラウマと向き合え」という意味で使われるカッコいい言い回しだよ。何かをずっと怖がったり避けたりしている友人に対して、「逃げないで、乗り越えようぜ！」と背中を押したい時にぴったりのフレーズなんだ。

I think it's time to confront my demons and figure out why I can't shake this cold.
そろそろ本気で不調に向き合って、なんでこの風邪が治らないのか突き止めないと。

不調を癒やす を英語で教えて!

「To get over a spell of bad health」は、「しばらく続いていた体調不良から回復する」というニュアンスです。

風邪やストレスなどで一時的に「なんかずっと調子悪いな…」という状態を乗り越えた、という感じ。病気見舞いのメッセージで「早く良くなってね」と伝えたり、回復した人が「やっと元気になったよ！」と言う時などにぴったりの、自然な表現です。

I'm using aromatherapy to help me get over this spell of bad health.
アロマテラピーでこの不調を乗り越えようとしています。

ちなみに、「nurse yourself back to health」は、病気や怪我をした後、焦らずゆっくり時間をかけて療養し、元の健康な状態に「戻す」というニュアンスで使います。風邪を引いた友人などに「無理せず、しっかり養生してね」と気遣う場面でぴったりの表現ですよ。

I'm using aromatherapy to help nurse myself back to health.
アロマセラピーを使って、不調を癒しているところなの。