筆箱を家に忘れた を英語で教えて!

Question

授業中で、先生に「筆箱を家に忘れた」と言いたいです。

Answer 1

・I forgot my pencil case at home.
・I left my pencil case at home.

「家に筆箱忘れちゃった！」という、うっかりした気持ちを表す自然な表現です。学生が授業前に友達に「ペン貸して！」と頼む時や、先生に事情を説明する時など、日常的な場面で気軽に誰にでも使えます。困っているけど、そこまで深刻ではないニュアンスです。

Excuse me, I seem to have left my pencil case at home.
すみません、筆箱を家に忘れてきてしまったようです。

ちなみに、"I left my pencil case at home." は「家に筆箱忘れちゃった」というニュアンスで、友達に「ペン貸して？」と頼む前置きや、授業で困っている状況をさりげなく伝えたい時に使えます。失敗をちょっとした感じで打ち明けるのにぴったりな一言です。

Excuse me, I seem to have left my pencil case at home.
すみません、筆箱を家に忘れてしまったようです。

Answer 2

・I forgot my pencil case at home.
・I left my pencil case at home.

1.I forgot my pencil case at home.
「○○を△△に忘れる」は、forget ○○ at △△ で表すことができます。

例文
Shoot! I forgot my phone at home.
しまった！スマホを家に忘れてきちゃった。

Shoot! : しまった！（Shit! よりマイルドな表現）

2.I left my pencil case at home.
動詞 leaveに「置き忘れる」という意味があるため、「○○を△△に忘れる」を leave ○○ at △△ でも表すことができます。

例文
He left his house key at school.
彼は家の鍵を学校に忘れた。

家の鍵 : house key

ご参考になれば幸いです。