車の鍵を車内に忘れた を英語で教えて!

Question

電話で、JAFに「車の鍵を車内に忘れました」と言いたいです。

Answer 1

・I left the key inside the car.
・I forgot to have the key from the car.

「車の鍵を車内に忘れた」は上記の表現があります。

1. I left the key inside the car.
車内に鍵を置いてきた。

leave：置き去りにする、残す
leave は多様な意味があり、その１つに「置いてくる」「残す」があります。
対象は物 or 人を置きます。
leave +Ｏ+ 場所 ＝ ～にOを置いてくる、残す
例) I left my book on the table.
テーブルに本を置いてきた。

inside：内部に
前置詞で「～内に」を意味します。
inside a car 「車内に」の他、inside a room 「部屋の中に」や inside a week 「１週間以内に」などの表現があります。

例文
I was confused because I left the key inside the car.
車の鍵を車内に忘れて困りました。

2. I forgot to have the key from the car.
車から鍵を持ち出すのを忘れた。→ 車の鍵を車内に忘れた。

forget ～to：～し忘れる
後に不定詞or 動名詞を置くかで意味合いが変わります。
forget to 不定詞 ＝～し忘れる、～するのを忘れる
例) Don't forget to carry a water battle.
水筒を忘れないで。
forget ～ ing ＝ ～したのを忘れる
例) I forgot meeting her before.
以前彼女に会っていた事を忘れた。

例文
I got the accident that I forgot to have the key from the car.
車の鍵を車内に忘れるというアクシデントに見舞われた。