Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

熱燻 を英語で教えて!

「Hot smoking」は、煙でいぶしながら加熱調理する燻製のことです。日本語の「温燻」にあたります。

キャンプでベーコンやチーズを燻製したり、BBQでスモークチキンを作ったりする時にピッタリの言葉。「低温でじっくり」ではなく、しっかり火を通して食べるイメージで、「今夜はホットスモーキングで決まりだね！」みたいに気軽に使える表現です。

I'm going to hot smoke some salmon for dinner tonight; it only takes about an hour.
今夜のディナーにサーモンを熱燻するんだ。1時間くらいでできるよ。

ちなみに、スモークローストは「燻製の香りがするロースト料理」って感じの調理法だよ。低温でじっくり燻すんじゃなくて、高温でローストしながら燻製の風味もプラスするんだ。BBQで塊肉を焼く時とか、魚や野菜を香ばしく仕上げたい時にピッタリ！いつものローストがぐっと本格的な味になるよ。

We're going to smoke-roast this chicken at a high temperature for a quick, smoky flavor.
この鶏肉を高温で熱燻して、手早くスモーキーな風味をつけます。

年の瀬を迎え、お忙しい毎日をお過ごしのことでしょう を英語で教えて!

相手の忙しさを気遣う、思いやりのある一言です。「きっとお忙しい時期ですよね」というニュアンスで、年末や年度末、繁忙期の相手への挨拶やメールの書き出しに便利。本題に入る前のクッション言葉として使うと、丁寧でソフトな印象を与えられます。

I'm sure this is a busy time of year for you as the holidays approach.
年の瀬を迎え、お忙しい毎日をお過ごしのことと存じます。

ちなみにこのフレーズは、相手の状況を察して「年末だからお忙しいでしょう」「この時期は大変ですよね」と気遣うニュアンスで使えます。年末年始や年度末、繁忙期を迎えた相手への挨拶や会話のきっかけとして最適。相手への配慮や共感が伝わる便利な一言です。

As the end of the year approaches, I know this must be a busy time of year for you.
年の瀬を迎え、お忙しい毎日をお過ごしのことと存じます。

年の暮れ を英語で教えて!

"the end of the year"は、単なる「年末」だけでなく「年の瀬」というニュアンスが近いです。

クリスマスから新年にかけての、休暇やイベントでワクワクする雰囲気、仕事の締めや大掃除で慌ただしくなる感じ、一年が終わる一区切り感をまとめて表現できる便利な言葉です。

友人との会話からビジネスメールまで幅広く使えますよ！

Are you coming back here at the end of the year?
年の暮れはこっちに帰ってくる？

ちなみに、"the holiday season" はクリスマスのワクワク感から新年の落ち着きまでを含む、11月末〜1月頭頃のホリデー期間全体を指す言葉なんだ。特定の宗教に限定されないから、年末年始の挨拶などで気軽に使える便利な表現だよ！

Are you coming home for the holiday season?
年の暮れはこっちに帰ってくる？

年改まってひとしお寒気もつのってまいりました を英語で教えて!

「年が明けて、いよいよ冬本番の寒さになったね」というニュアンスです。

年末年始の慌ただしさが落ち着き、寒さが一段と厳しくなったと感じる1月中旬頃によく使われます。友人との会話の冒頭や、季節の挨拶代わりの一言として気軽に使える表現です。

Now that the new year is here, the winter cold has truly set in.
年が改まり、冬の寒さもひとしお身にしみる頃となりました。

ちなみにこのフレーズは、年が明けてから寒さが一段と厳しくなった、というニュアンスです。「最近、本当に骨身にしみる寒さだね〜」といった感じで、天気の話を切り出す時や、寒さが増したことへの共感を得たい時に気軽に使える表現ですよ。

The cold has become much more bitter since the turn of the year.
年が改まってから、寒さがひとしお厳しくなってまいりました。

年寄りになる を英語で教えて!

「年を取る」という自然な変化を表す言葉です。

「最近、疲れやすくて… I'm getting old.（年取ったなあ）」のように、体力の衰えや物忘れなどを実感した時に、少しユーモラスに、あるいは自虐的に使われることが多いです。

また、「My parents are getting old.（両親も年を取ってきた）」のように、自分以外の人の加齢を客観的に述べる時にも使えます。

She only gets old when it's convenient for her.
こういう時だけ年寄りになるんだから。

ちなみに、「getting on in years」は「いい歳になってきた」「年を取ってきたね」というニュアンスで、人や物が古くなってきたことを少し遠回しに、そして優しく表現する時に使います。自分の親やペット、長年使っている愛車などに対して、愛情を込めて「もう若くないね」と言いたい時にぴったりですよ。

She suddenly starts getting on in years only when it's convenient for her.
彼女、都合のいい時だけ急に年寄りになるんだから。