年表 を英語で教えて!

Question

社会科で昔の出来事を年月順に表にする時に使う「年表」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・chronological table
・timeline

「chronological table」は、出来事を古い順に並べた「年表」や「時系列の表」のことです。歴史の勉強で見るような年表はもちろん、個人の経歴やプロジェクトの進捗など、時間の流れに沿って情報を整理したい時に便利に使えます。タイムラインと似ていますが、より「表」形式を意識した言葉です。

Let's make a chronological table of the major events of the 20th century for our history project.
20世紀の主要な出来事の年表を歴史の課題用に作りましょう。

ちなみに、「タイムライン」はSNSの投稿が時系列で表示される画面のことだよ！友達の近況を知ったり、最新ニュースをチェックしたり、好きな有名人の投稿を見たりするのに使うんだ。暇な時に眺めるだけでも楽しいし、情報収集にも便利だよ！

We need to create a timeline of major events for our history project.
歴史のプロジェクトのために、主要な出来事の年表を作る必要があります。

Answer 2

・timeline
・chronological table

1. timeline
年表

日本語でも「タイムライン」と言いますが、歴史の「年表」の他にも、「予定表、スケジュール表」、「時間割」「時刻表」など時間の順に線に沿って表示されるものを幅広く表すことができます。

We created a timeline of major historical events in the 20th century.
20世紀の主な歴史的出来事の年表を作りました。

2. chronological table
年表

chronological は「年代順の」という意味の形容詞で、より正式に「年表」を表します。主に文章や文書で年表を説明する際に使われます。

Let's check the chronological table of the Edo period.
江戸時代の年表を確認しましょう。