年の暮れ を英語で教えて!

Question

息子に年末の予定を聞きたいので、「年の暮れはこっちに帰ってくる？」と言いたいです。

Answer 1

・the end of the year
・the year-end

1. the end of the year
年の暮れ

直訳すると「年の終わり」となります。「年の暮れに」と言いたいときは前置詞が at を使います。at は時間や場所の具体的なポイントを指す場合に使われます。in を使う表現もありますが、基本的には使われません。

Are you coming back here at the end of the year?
年の暮れはこっちに帰ってくる？

2. the year-end
年の暮れ

こちらは、特にビジネスや会計の文脈でよく使われますが、日常的な会話でも使える表現です。形容詞としても使えるので year-end meeting （年末の会議）のような表現もできます。

Are you planning to come home for the year-end?
年の暮れには家に帰る予定？