地域の暮らし を英語で教えて!

Question

異文化研究をしているので、「地域の暮らしに密着してみたい」と言いたいです。

Answer 1

・the local community and lifestyle

local は、「地域の」という意味です。community and lifestyle は、「集まりや生活様式」という意味になります。日常生活や生活の仕方、特定の場所での生活習慣や生活の質を示します。以下が例文になります。

I want to immerse myself in the local community and lifestyle.
地域の暮らしに密着してみたい。

immerse myself は、「没入する、密着する」という意味で、何かに深く関わることや特定のコミュニティや活動に積極的に参加することを示します。try 「挑戦する」を使っても同じようなニュアンスを伝えることができますが、immerse の方がより「密着」という深くかかわるという協調を伝えることができます。

ご参考までに。

Jim

アドバイザーのサイトへ