I hate to brag, but my daughter is just the cutest. 自慢になるかもしれないけど、うちの娘は本当に可愛いんだ。 to bragは自分の成果や能力、所有物などを大げさに言って見せびらかすという意味の英語の動詞です。ニュアンスとしては自慢や誇示が含まれます。あまりに度が過ぎると相手に不快感を与えかねないため、タクトを失わないよう注意が必要です。使えるシチュエーションとしては、友人との会話の中で自分の最近の成功を語る場合などが考えられます。 I really want to boast about how cute my daughter is. 本当は、うちの娘がどんなに可愛いか自慢したいんだ。 I really want to show off how adorable my daughter is to you. 実は、うちの娘がどんなに可愛いか本当に自慢したいんだ。 Boastは一般的に自分の能力や達成を誇りに思い、あからさまにそれを話す状況で使います。もっと正式な会話や文書でよく見られます。しかし、"show off"は自分の能力や所有物を他人に見せびらかす行動に使われます。それが力強さ、腕前、美貌、新車などである可能性があります。要するに、"boast"は「言葉」、"show off"は「行動」で自慢します。これはよりカジュアルな状況で使われます。

続きを読む

I joined this company three years ago. 「私はこの会社に3年前に入社しました。」 「I joined this company three years ago.」は、「3年前にこの会社に入社しました」という意味の英語表現です。ビジネスシーンでの自己紹介や経歴の説明の際に使われます。職場の同僚や上司への説明、あるいは面接などの場で、自分が現在の会社にどのくらいの期間在籍しているかを相手に伝える際に用いられます。自身のキャリアを簡潔に示すのに役立つ表現です。 I've been with this company for three years. 「私はこの会社に3年間働いています。」 I've been on board with this company for three years. 私はこの会社に3年間在籍しています。 I've been with this company for three years.という表現は一般的な表現で、その会社での勤続年数を単純に指しています。一方、"I've been on board with this company for three years."は同じ意味を持ちますが、よりカジュアルであり、また、「on board」は船に乗っていたり、チームやプロジェクトに参加したりするという意味もあるため、自身がその会社の一部であり、そのビジョンや目標にコミットしていることを強調しています。

続きを読む

I think I dropped my wallet somewhere. どこかで財布を落としたと思います。 「Drop a wallet」は「財布を落とす」という意味で、自分が持っていた財布をうっかり落としてしまうシーンで使えます。また、「Pick up a wallet」は「財布を拾う」という意味で、地面に落ちている財布を見つけて拾うシーンで使用します。例えば、道で誰かが財布を落としていくのを見たときなどに「He dropped his wallet.」（彼は財布を落とした）と言ったり、自分が財布を拾った場合、「I picked up a wallet on the street.」（私は道で財布を拾った）と使えます。 I found someone's wallet. 誰かの財布を見つけました。 I misplaced my wallet. 「私の財布をどこかに置き忘れました。」 "Lose/find a wallet"と"Misplace/recover a wallet"は似た意味ですが、微妙な違いがあります。"Lose"は、財布がどこにあるか全くわからないという意味で、さらにそれが永久的かもしれないことを示します。対して"Misplace"は、財布を一時的に失ったが思い出せない、つまりその場所が思い出せない状態を指します。 また、"find"と"recover"も似ていますが、"find"はどこかで偶然見つけるという意味で、"recover"はそれがあなた自身による活動の結果であることを示します。したがって、"misplace/recover a wallet"は財布を一時的に失い、後でそれを見つけ出すアクティブなプロセスを強調した言い方になります。

続きを読む

I lost the match even though they've been training with me every day. I can't face them. 毎日練習してくれていたのに、試合に負けてしまった。彼らに向き合う顔がない。 「I can't face them.」は「彼らに直面することができない」や「彼らに会うのが耐えられない」というニュアンスです。自分の行動や状況について、説明したくない、または彼らに対面したり目を合わせることが怖い、気まずい、または困難だと感じている場合に使う表現です。たとえば、自分がミスを犯してそれが原因で部下たちが困難な状況に直面し、その事実を彼らに直接伝えることができない時などに使用されます。 I lost the game even though they helped me practice every day. I can't show my face around them, especially the coach. 毎日一緒に練習してくれたのに試合で負けてしまった。特にコーチには合わせる顔がない。 I lost the game even though my coach was practicing with me every day. I'm too ashamed to look them in the eye. 毎日コーチと練習をしてきたのに、試合に負けてしまった。そのせいで、コーチに目を見るのが恥ずかしい。 I can't show my face around themは、ある集団や特定の人々を避けたい時に使う表現です。あなたが恥ずかしい行為をしたか、または何か失敗したことを示唆します。「I'm too ashamed to look them in the eye」とは、恥ずかしさや後悔を、直接その人たちと対話することができないほど強く感じていることを表し、より個人的な状況を示します。その視線を直接避ける必要性が強調されます。

続きを読む

I accidentally left a lipstick mark on the white wall when I bumped into it. 私が壁にぶつかった時に、白い壁に口紅の跡をつけてしまった。 リップスティックマークとは、主に女性が口紅で唇に色をつけた状態で、何かに触れることによって残される印のことを表します。最も一般的なシチュエーションは、口紅をつけた人がコップやたばこ、手紙等にキスをした際に残る跡です。また、恋人や配偶者が留守中に他の女性からリップスティックマークが付いたシャツを見つける、という場面など、浮気の証拠として描かれることもあります。単に女性の華やかさ、魅力を象徴するものともいえます。 I accidentally left a lipstick stain on the white wall by bumping my face against it. 私は顔をぶつけてしまい、その結果白い壁に口紅の跡がついてしまいました。 I accidentally left a kiss imprint on the white wall with my lipstick. うっかり白い壁に口紅でキスの跡をつけてしまいました。 Lipstick stainは、主に口紅が物についた跡を指す。カップ、クロージングアイテム、チークなどが該当します。一方、"Kiss imprint"は、キスの形が残っていることを指す。これは主に皮膚または鏡などに見られます。一般的には、"Lipstick stain"は偶然の出来事を、"Kiss imprint"は意図的な行為を示すことが多いです。

続きを読む