Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

襲われるかもしれない を英語で教えて!

「I might get jumped.」は、「（いきなり）襲われるかも」「ボコられるかも」というニュアンスです。

複数人に囲まれて襲撃されたり、不意打ちでケンカを売られたりするような、理不尽で一方的な暴力を予感した時に使います。夜道や治安の悪い場所で、ヤバそうな集団を見かけた時などにピッタリな表現です。

Look at that dog with no collar, I might get jumped.
あの首輪のない犬を見て、襲われるかもしれない。

ちなみに、「I might get attacked.」は「攻撃されちゃうかも」くらいの軽いニュアンスで使えます。物理的な攻撃だけでなく、「（SNSなどで）叩かれるかも」「（会議で）めっちゃ質問攻めにされるかも」といった、批判や反論を受けるかもしれない状況で冗談っぽく言うのにピッタリです。

That dog doesn't have a leash on, I might get attacked.
あの犬、首輪がついてない。襲われるかもしれない。

借りてもいい筆記用具ある？ を英語で教えて!

「ペン、貸してもらえませんか？」という丁寧で自然な聞き方です。

「Can I borrow a pen?」より少しだけ控えめで、相手が「持っていない」と断りやすい配慮が感じられます。

学校や職場、お店のカウンターなど、初対面の人にも気軽に使える便利なフレーズです。

Do you have a pen or something I can borrow?
ペンか何か借りてもいいですか？

ちなみに、「Can I grab a pen?」は「ペン借りていい？」くらいの気軽な聞き方だよ。近くにあるペンを「ちょっと取っていい？」という感じで、わざわざ誰かから借りるというより、その場にあるものを使いたい時にぴったり。会議室の備品や、友達の家のペン立てにあるペンを指して言うのにちょうどいい、くだけた表現なんだ。

Can I grab a pen? I forgot to bring something to write with.
ペン借りてもいい？書くもの持ってくるの忘れちゃって。

ゴザの上に靴を置いて を英語で教えて!

「マットの上に靴を置いてね」という、文字通りの意味で使われるシンプルな表現です。

玄関で「靴はマットの上に置いてね」とお願いしたり、スポーツジムで「トレーニングエリアに入る前に、ここで靴を履き替えてマットに置いてください」と指示したりする場面で使えます。丁寧すぎず、かといって失礼でもない、日常的で分かりやすい言い方です。

Please put your shoes on the mat.
ゴザの上に靴を置いてください。

ちなみに、「Shoes on the mat.」は「ここで靴を脱いでね」という、ちょっと間接的でやさしいお願いの表現だよ。玄関マットを指差しながら言うと、相手も「あ、ここで脱ぐのね」と自然に理解できるんだ。家に人を招き入れた時に使える、フレンドリーな一言だよ。

Please leave your shoes on the mat.
ゴザの上に靴を置いてください。

失敗からたくさん学んだ を英語で教えて!

「あの失敗は良い勉強になったよ！」という感じです。

失敗をただ悔やむのではなく、「おかげで大事なことに気づけた」「次に活かせる貴重な経験だった」と前向きに捉えているニュアンスです。仕事やプライベートで何かやらかした後、その経験をポジティブに語りたい時にぴったりの一言です。

It was tough at the time, but I learned a lot from that mistake.
当時は大変だったけど、あの失敗から多くを学びました。

ちなみに、"It was a good learning experience." は、何か失敗したり大変なことがあった後で、「大変だったけど、いい勉強になったよ」「（失敗したけど）いい経験になったかな」と、少し強がりつつも前向きに締めくくる時にぴったりのフレーズです。単なる「学びがあった」以上に、困難を乗り越えたニュアンスが含まれます。

Even though we didn't succeed, it was a good learning experience.
たとえ成功しなくても、それは良い学びの経験でした。

チラシ配ってたよ を英語で教えて!

「チラシを配ってたんだよね」という感じです。

お店の宣伝、イベントの告知、迷子犬探しなどで、道行く人にチラシを手渡ししていた状況を表します。

「昨日何してたの？」と聞かれた時や、「その時、ちょうどチラシを配っていて…」のように、何か他の出来事の背景を説明する時にピッタリな表現です。

I was handing out flyers, so I came to get my free bread.
チラシを配っていたので、無料のパンをもらいに来ました。

ちなみに、「I was passing out flyers.」は「チラシを配ってたんだ」という感じです。駅前やイベント会場などで、不特定多数の人にチラシを手渡している、ごく日常的な状況で使えます。特別な意味はなく、見たままの行動を説明する気軽な表現ですよ。

I was passing out flyers for the new opening, so I came to get my free bread.
開店サービスのチラシを配っていたので、無料のパンをもらいに来ました。