スペースが足りない を英語で教えて!

Question

欲しい家具が部屋には大きすぎるので、「スペースが足りない」と言いたいです。

Answer 1

・There's not enough space.
・We're running out of room.

「There's not enough space.」は「スペースが足りない」「場所がない」という意味で、物理的な空間の不足を伝えるシンプルな表現です。

部屋に家具を置きたいけど狭すぎる時や、スーツケースに荷物がもう入らない時、駐車場が満車で停められない時など、日常の様々な「場所がない！」という状況で気軽に言えます。

I'd love to get that sofa, but there's not enough space in my living room.
そのソファが欲しいんだけど、リビングに置くにはスペースが足りないんだ。

ちなみに、「We're running out of room.」は「もう場所がないよ」「スペースがなくなってきた」というニュアンスで使います。部屋や冷蔵庫、カバンの中などが物でいっぱいになってきた時や、予定表が埋まってきた時など、物理的・時間的な余裕がなくなってきた状況で気軽に使える便利な表現です。

I'd love to buy this sofa, but we're running out of room.
このソファを買いたいんだけど、スペースが足りなくなってきているんだ。

Answer 2

・not enough space

not enough space
スペースが足りない。

「スペースが足りない」ということはつまり、「充分なスペースがない」ということになるので、「充分な」という意味のenoughという単語を用いて、not enough spaceと表します。

There is not enough space for the furniture I want.
欲しい家具にはスペースが足りません。

There is not enough space in my room to buy a new sofa.
新しいソファを買うには、私の部屋にはスペースが足りません。

There is not enough space in the dining room to buy that cupboard.
あの食器棚を買うには、ダイニングルームにはスペースが足りません。

＊cupboard 食器棚