Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

緊張すると爪を噛むくせがある を英語で教えて!

「緊張すると爪を噛んじゃうんだ」という、自分の癖や弱みを打ち明けるような親しみやすい表現です。不安やストレスを感じている状況を伝える時に使えます。

例えば、大事なプレゼンの前や試験の結果を待っている時などに、「もう落ち着かなくて… I bite my nails when I'm nervous.」のように言うと、そわそわした気持ちが伝わります。

Yeah, I bite my nails when I'm nervous.
うん、緊張すると爪を噛む癖があるんだ。

ちなみに、「I'm a nail-biter when I get nervous.」は「緊張すると爪を噛む癖があるんだ」というニュアンスです。自分の弱みや癖を少し照れながら打ち明ける感じで、プレゼン前や試験の結果待ちなど、ドキドキする状況で「もう落ち着かなくて…」と気持ちを伝えたい時に使えますよ。

Yeah, I'm a nail-biter when I get nervous.
うん、緊張すると爪を噛む癖があるんだ。

除湿器を使って乾燥させる を英語で教えて!

「除湿機で乾かしてね」という、シンプルで実用的なアドバイスです。

洗濯物が乾きにくい梅雨の時期や、濡れた靴・カーペットを乾かしたい時、湿気でジメジメする部屋の空気をカラッとさせたい時など、湿気を取り除いて何かを乾燥させたい様々な場面で気軽に使える一言です。

I'm using a dehumidifier to dry out the room.
部屋の湿気を取るために除湿器を使っています。

ちなみに、「I'll dry it with the dehumidifier.」は「除湿機で乾かしとくね」くらいの気軽な感じです。洗濯物が乾きにくい雨の日や、湿気でジメジメする部屋で「この濡れたタオル、どうしよう？」なんて時に「あ、それ除湿機で乾かすよ」と提案する場面で使えます。

I'm trying to dry out the room with the dehumidifier.
除湿機で部屋を乾燥させてるんだ。

かなり最近まで を英語で教えて!

「つい最近まで」「ごく最近まで」という意味で、過去のある時点から「ついこの間」まで、ある状況がずっと続いていたことを表します。

「昔からずっとそうだったのに、最近になってやっと変わった」という、変化の「新しさ」や「驚き」を強調したい時にピッタリです。

例：「つい最近まで、スマホなんて持ってなかったんだよ！」

Until very recently, that's where I used to live!
かなり最近まで、私が住んでいたところだよ！

ちなみに、「Up until just a little while ago」は「ついさっきまで」「ほんの少し前まで」というニュアンスです。何か状況が変わった直後に「実は直前までこうだったんだよ」と、変化を強調したい時や補足情報を加えたい時に使えますよ。

That's where I was living up until just a little while ago!
そこ、ほんの少し前まで私が住んでたところだよ！

やる気はやり始めないと出てこないよ を英語で教えて!

「やる気は行動から生まれるもので、その逆じゃない」という意味です。

「やる気が出ないな…」と悩んでいる人に対して、「とにかく始めてみれば、だんだんノッてくるよ！」と背中を押したい時にぴったりの言葉。行動することが、次のやる気を生み出すきっかけになる、というポジティブなメッセージです。

You know, motivation comes from action, not the other way around. Just start small.
やる気って行動から生まれるもので、その逆じゃないんだよ。まずは小さく始めてみなよ。

ちなみにこのフレーズは、相手がやる気をなくしている時に「そろそろやる気出さないとダメだよ」と、少し強めに背中を押す感じで使えます。親しい友人や後輩へのアドバイス、または自分自身を奮い立たせる独り言にもピッタリです。

You have to start to feel motivated.
やる気はやり始めないと出てこないよ。

状況はさらに悪化した を英語で教えて!

「泣きっ面に蜂」や「弱り目に祟り目」のような状況で使うピッタリな表現です。「悪い状況がさらに悪化しちゃった…」というニュアンスで、仕事のトラブルが拡大したり、失恋した上に財布を落としたりなど、不運が重なった時に「もう最悪！」という気持ちで使えます。

The project was already stalled, and now that we've lost our funding, things have gone from bad to worse.
プロジェクトはすでに停滞していたのに、今度は資金を失って、状況はさらに悪化しました。

ちなみに、"The situation deteriorated further." は「状況はさらに悪化した」という意味です。すでに良くない状況が、追い打ちをかけるように悪くなった時に使います。「さらに悪いことに」「おまけに」といったニュアンスで、トラブルが重なった時などにピッタリな表現ですよ。

We tried to get the stalled project back on track, but the situation deteriorated further when our main client pulled out.
停滞していたプロジェクトを軌道に戻そうとしましたが、主要なクライアントが撤退したことで状況はさらに悪化しました。