Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

かなり最近まで を英語で教えて!

「つい最近まで」「ごく最近まで」という意味で、過去のある時点から「ついこの間」まで、ある状況がずっと続いていたことを表します。

「昔からずっとそうだったのに、最近になってやっと変わった」という、変化の「新しさ」や「驚き」を強調したい時にピッタリです。

例：「つい最近まで、スマホなんて持ってなかったんだよ！」

Until very recently, that's where I used to live!
かなり最近まで、私が住んでいたところだよ！

ちなみに、「Up until just a little while ago」は「ついさっきまで」「ほんの少し前まで」というニュアンスです。何か状況が変わった直後に「実は直前までこうだったんだよ」と、変化を強調したい時や補足情報を加えたい時に使えますよ。

That's where I was living up until just a little while ago!
そこ、ほんの少し前まで私が住んでたところだよ！

やる気はやり始めないと出てこないよ を英語で教えて!

「やる気は行動から生まれるもので、その逆じゃない」という意味です。

「やる気が出ないな…」と悩んでいる人に対して、「とにかく始めてみれば、だんだんノッてくるよ！」と背中を押したい時にぴったりの言葉。行動することが、次のやる気を生み出すきっかけになる、というポジティブなメッセージです。

You know, motivation comes from action, not the other way around. Just start small.
やる気って行動から生まれるもので、その逆じゃないんだよ。まずは小さく始めてみなよ。

ちなみにこのフレーズは、相手がやる気をなくしている時に「そろそろやる気出さないとダメだよ」と、少し強めに背中を押す感じで使えます。親しい友人や後輩へのアドバイス、または自分自身を奮い立たせる独り言にもピッタリです。

You have to start to feel motivated.
やる気はやり始めないと出てこないよ。

状況はさらに悪化した を英語で教えて!

「泣きっ面に蜂」や「弱り目に祟り目」のような状況で使うピッタリな表現です。「悪い状況がさらに悪化しちゃった…」というニュアンスで、仕事のトラブルが拡大したり、失恋した上に財布を落としたりなど、不運が重なった時に「もう最悪！」という気持ちで使えます。

The project was already stalled, and now that we've lost our funding, things have gone from bad to worse.
プロジェクトはすでに停滞していたのに、今度は資金を失って、状況はさらに悪化しました。

ちなみに、"The situation deteriorated further." は「状況はさらに悪化した」という意味です。すでに良くない状況が、追い打ちをかけるように悪くなった時に使います。「さらに悪いことに」「おまけに」といったニュアンスで、トラブルが重なった時などにピッタリな表現ですよ。

We tried to get the stalled project back on track, but the situation deteriorated further when our main client pulled out.
停滞していたプロジェクトを軌道に戻そうとしましたが、主要なクライアントが撤退したことで状況はさらに悪化しました。

瞬く間に過ぎて行く を英語で教えて!

「あっという間に過ぎる」という意味で、楽しい時間や貴重な時間が驚くほど速く過ぎ去ってしまった、という少し名残惜しい気持ちを表すのにピッタリな表現です。

例えば、「夏休みって本当にあっという間だね！」や「子供の成長は早いなあ」としみじみ語る時などに使えます。

Every day goes by in the blink of an eye.
毎日、瞬く間に過ぎて行きます。

ちなみに、"Time flies." は「あっという間に時間が過ぎるね」「光陰矢の如しだね」といったニュアンスの言葉だよ。楽しい時や、久しぶりに会った友達と昔を振り返る時なんかに「もう10年か、Time flies!」みたいに気軽に使ってみてね！

Time flies, it feels like every day is over in the blink of an eye.
時間が経つのは早いね、毎日が瞬く間に過ぎていく感じだよ。

辞めた理由が知りたい を英語で教えて!

「なんで辞める（去る）ことにしたの？」というニュアンスです。相手が自らの意思で決断した理由を、少し踏み込んで尋ねる時に使います。

仕事の退職理由を聞く時や、恋人と別れた友人にかける言葉、パーティーを早く抜ける人への質問など、様々な場面で使えます。

I wonder why she decided to leave all of a sudden.
突然、彼女がなぜ辞める決心をしたのか気になります。

ちなみに、この質問は「何がきっかけで（転職や退職を）決めたの？」というニュアンスです。相手の決断の背景にある、ポジティブな理由や前向きな動機を聞き出すのに最適な、丁寧で使いやすい表現ですよ。

I wonder what prompted her decision to move on so suddenly.
彼女がどうしてあんなに突然辞める決心をしたのか気になるよ。