根底は同じ を英語で教えて!

Question

色々な意見が出ても求めている結果は同じなので、「みんな根底は同じだ」と言いたいです。

Answer 1

・the same thing at the core

At the core, we all want the same thing.
根本的な目的や思いは同じだ。（みんな根底は同じだ）

At the core は、「根底では」「本質的には」という意味です。
We all は、「私たち全員」を指します。
Want the same thing は、同じものを求めていることを表しています。

他の言い回しとして下記があります。

例文：
Beneath the surface, our underlying goals are aligned.
表面的な違いがあるものの、私たちの根本的な目的は一致している。

Beneath: 前置詞で「〜の下に」という意味です。
the surface: 「表面」のこと。「表面的には見えない部分で」というニュアンスがあります。
underlying goals: 「根底にある目標」という意味です。基本的な、または隠れた目標を指します。
are aligned: 「一致している」という意味です。動詞 are は aligned の状態を表す助動詞です。

例文：
Though our perspectives may differ, we're ultimately aiming for the same outcome.
私たちの視点は異なるかもしれませんが、最終的には同じ結果を目指しています。

Though: 接続詞で「〜だけれども」対比を示します。
our perspectives: 「私たちの見解」
may differ: 「異なるかもしれない」
may は可能性を示す助動詞で、differ は「異なる」という動詞です。

ultimately: 副詞で「最終的に」
aiming for: 「〜を目指している」という進行形です。
the same outcome: 「同じ結果」