Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

生活力を磨く を英語で教えて!

「自分の足で立て」という意味で、経済的・精神的に「自立しなさい」「独り立ちしなさい」と促す言葉です。親が子に、または友人が甘えている仲間に対して、少し厳しくも愛のあるアドバイスとして使います。「もう人に頼ってばかりいないで、自分の力でやっていきなさい！」というニュアンスです。

I've decided it's time to learn to stand on my own two feet and get my life in order.
そろそろ自立して、生活を立て直すときが来たと決心したんだ。

ちなみに、「Build your life skills.」は「生きる力を身につけよう」という感じの言葉だよ。料理やお金の管理、人との上手な付き合い方など、学校ではあまり習わないけど、自立して豊かに生きるために必要なスキル全般を指すんだ。新しい挑戦を応援する時や、将来のために何か始めようと話している時に使えるよ。

I've decided to build my life skills and get my routine in order.
生活力を磨いて、もっと規則正しい生活を送ることにしたんだ。

体に良い食べ物は高い を英語で教えて!

「健康的な食事はお金がかかるよね」という、多くの人が共感するグチや言い訳のようなニュアンスです。オーガニック野菜や無添加食品は高い、という話から、ダイエットが続かない理由を話す時など、気軽な会話で幅広く使えます。

I try to buy organic, but eating healthy is expensive.
体に良いものを買おうとするんだけど、健康的な食事ってお金がかかるよね。

ちなみに、「Good food costs more.」は「美味しいもの（良いもの）は高くつくよね」というニュアンスで使えます。例えば、オーガニック野菜が高い理由を話したり、こだわりのレストランの値段に納得したりする時に「まぁ、仕方ないよね」という感じで気軽に使える一言です。

I know organic food is expensive, but good food costs more.
体に良い食べ物は高くつくってことだよね。

何からまずやろうかな を英語で教えて!

「何から手をつければいいの？」というニュアンスです。やることが多すぎて困惑している時や、新しいことを学ぶ最初の一歩が分からない時に使えます。途方に暮れた気持ちや、アドバイスを求める気持ちが伝わります。

Okay, where should I start?
さて、何から始めようか。

ちなみに、「What should I tackle first?」は、やるべき事が山積みで「さて、どれから片付けようか？」と、大変な課題に意欲的に取り組むニュアンスで使えます。仕事や大掃除など、複数のタスクを前にした時にピッタリな表現です。

What should I tackle first?
何からまずやろうかな。

ご飯作るだけでヘトヘト を英語で教えて!

「夕食を作っただけなのに、もうヘトヘトだよ」という意味です。

料理が大変だったり、他に何もしていないのにすごく疲れたりした時に使えます。ちょっと大げさに「これだけで疲れちゃった！」と、ユーモアを交えて家族や友人に言うのにぴったりな、日常的でカジュアルな表現です。

What a long day. I'm exhausted just from making dinner.
なんて長い一日だったんだろう。ご飯作るだけでヘトヘトだよ。

ちなみに、「I'm wiped out just from cooking.」は「料理しただけでヘトヘトだよ」という意味。大変な料理を作った後や、普段料理しない人が頑張った時などに「もうクタクタ…」という感じで使えます。他のことは何もしてないのに、というニュアンスも含まれていて、親しい相手に使えるカジュアルな表現です。

It's been such a long day, I'm wiped out just from cooking dinner.
今日は本当に長い一日だったから、ご飯作るだけでヘトヘトだよ。

期待を超えない味 を英語で教えて!

「悪くはなかったけど、まあ普通かな」という感じです。「わざわざ人に話すほどでもない」「期待したほどではなかった」といった、少しがっかりした気持ちを表すときに使えます。レストランの食事や映画の感想など、色々な場面で使える便利なフレーズです。

The pasta I threw together for lunch was good, but nothing to write home about.
お昼にさっと作ったパスタは美味しかったけど、まあ特筆するほどではなかったね。

ちなみに、「It was pretty underwhelming.」は「期待してたより、なんかパッとしなかったな」「思ったよりイマイチだった」というニュアンスで使えます。すごく悪いわけじゃないけど、期待外れでがっかりした時にぴったりの、少し控えめな感想表現です。

I just threw some pasta and sauce together for dinner. It was pretty underwhelming.
夕食にパスタとソースをさっと合わせただけだったんだ。まあ、想像通りの味だったよ。