生活力を磨く を英語で教えて!

Question

規則正しい生活を目標にするので、「生活力を磨くことに決めた」と言いたいです。

Answer 1

・improve one's life skills
・sharpen one's life skills

improve one's life skills
生活力を磨く

improve は「改善する」「向上させる」などの意味を表す動詞なので、比喩的な意味の「磨く」という意味も表せます。また、skill は「能力」「技能」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって身に付ける能力」というニュアンスのある表現です。

I’m gonna improve my life skills.
（生活力を磨くことに決めた。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

sharpen one's life skills
生活力を磨く

sharpen は「研ぐ」「尖らせる」「鋭くする」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、能力や感覚などに対しても使えます。

What should I do to sharpen my life skills?
（生活力を磨くには、どうしたらいいですか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ